1 00:01:50,277 --> 00:01:52,632 �Sabe d�nde puede uno casarse? 2 00:01:52,957 --> 00:01:53,673 �Bromea? 3 00:01:53,877 --> 00:01:55,151 Me refiero al mejor sitio. 4 00:01:55,357 --> 00:01:57,871 Por el precio, McCain, por la rapidez, McCoy. 5 00:01:58,077 --> 00:01:59,749 Yo he probado ambos. 6 00:02:00,717 --> 00:02:01,786 �Ambos? 7 00:02:02,517 --> 00:02:06,112 Alvah, deber�amos elegir el menos caro. 8 00:02:06,437 --> 00:02:08,632 Nos vendr�a mejor el m�s r�pido. 9 00:02:12,917 --> 00:02:15,192 Bodas al momento. Tres d�lares. 10 00:02:15,397 --> 00:02:17,115 Les declaro marido y mujer. 11 00:02:17,317 --> 00:02:19,148 Puede besar a la novia. 12 00:02:23,917 --> 00:02:26,112 Lo siento, pero hay gente esperando fuera. 13 00:02:26,317 --> 00:02:29,195 - Claro, no pensaba eternizarme. - Su gorra. 14 00:02:29,397 --> 00:02:31,388 Gracias. Ya sabe c�mo es esto... 15 00:02:31,597 --> 00:02:33,986 Lo s�. Tres d�lares, por favor. 16 00:02:34,197 --> 00:02:35,391 Por supuesto. 17 00:02:36,197 --> 00:02:37,755 - Puedes... - Claro. 18 00:02:38,357 --> 00:02:40,712 �Sabe d�nde podr�amos dormir? 19 00:02:40,917 --> 00:02:42,908 En nuestro primer d�a aqu�, en Las Vegas. 20 00:02:43,117 --> 00:02:45,551 Alvah debe regresar a su unidad pasado ma�ana. 21 00:02:45,757 --> 00:02:47,668 No tenemos mucho tiempo. 22 00:02:48,397 --> 00:02:50,627 Un sitio bonito, pero no muy caro... 23 00:02:50,837 --> 00:02:52,111 Prueben en el Flamingo. 24 00:02:52,317 --> 00:02:54,990 Eviten las mesas de juego, o lo pagar�n caro. 25 00:02:55,197 --> 00:02:58,394 No tengo intenci�n de jugar en ellas, esta noche. 26 00:02:58,917 --> 00:03:00,270 Gracias por esperar. 27 00:03:00,557 --> 00:03:01,956 Adi�s y gracias. 28 00:03:02,157 --> 00:03:03,954 Que sean felices para siempre. 29 00:03:04,157 --> 00:03:06,671 - Lo seremos. - �Siguiente! 30 00:03:18,997 --> 00:03:20,430 Y aqu�, el ba�o. 31 00:03:21,357 --> 00:03:24,906 �Alvah, mira esas magn�ficas flores! 32 00:03:28,277 --> 00:03:30,154 "Felicitaciones de la direcci�n" 33 00:03:30,357 --> 00:03:31,631 Su llave, se�or. 34 00:03:31,837 --> 00:03:34,510 �Querr�a traernos champ�n? 35 00:03:34,717 --> 00:03:36,947 - �De importaci�n? - No, local. Marca 'Delicio'. 36 00:03:37,157 --> 00:03:38,306 �A sus �rdenes! 37 00:03:39,397 --> 00:03:42,992 �Qu� gracioso! Reir� menos cuando cambie de uniforme. 38 00:03:43,557 --> 00:03:46,788 'Delicio' emplea mis vi�as para sus vinos. 39 00:03:46,997 --> 00:03:48,476 Nuestras vi�as, mejor dicho. 40 00:03:49,077 --> 00:03:51,432 Cada vez que me acuerdo, las echo de menos. 41 00:03:53,157 --> 00:03:54,067 �Qu� bien huelen! 42 00:03:54,317 --> 00:03:57,673 No pienses en la casa. Mam� y yo nos ocuparemos de ella. 43 00:03:58,077 --> 00:04:00,830 No quiero que le ocurra nada. 44 00:04:01,037 --> 00:04:03,631 Mi abuelo la construy�. 45 00:04:04,037 --> 00:04:06,073 Luego fue para mi padre, y despu�s fue para m�. 46 00:04:06,277 --> 00:04:07,392 Ser� para nuestro hijos. 47 00:04:08,157 --> 00:04:09,306 �Alvah! 48 00:04:10,397 --> 00:04:12,035 �Tendremos ni�os! 49 00:04:12,237 --> 00:04:16,150 Quiero muchos ni�os, de todas las tallas. 50 00:04:16,357 --> 00:04:18,712 Alvah, no hablemos de eso ahora. 51 00:04:18,917 --> 00:04:20,509 �Qu� mejor momento! 52 00:04:25,917 --> 00:04:28,192 Hace algo de calor aqu�. 53 00:04:28,477 --> 00:04:32,629 Es verdad. Dicen que hace calor en Las Vegas. 54 00:04:33,237 --> 00:04:35,751 Hace m�s que de costumbre. 55 00:04:36,877 --> 00:04:39,232 Deber�as quitarte la corbata. 56 00:04:40,677 --> 00:04:42,554 Me pondr� c�modo. 57 00:04:43,317 --> 00:04:46,707 Creo que yo tambi�n lo har�. 58 00:04:46,917 --> 00:04:47,588 Bueno... 59 00:04:49,877 --> 00:04:53,552 �Por qu� no te pones c�moda aqu�? 60 00:04:55,077 --> 00:04:56,112 De acuerdo. 61 00:04:57,437 --> 00:05:00,588 Yo har� lo mismo all�. 62 00:05:03,517 --> 00:05:04,745 �Oh, Alvah! 63 00:05:05,437 --> 00:05:06,313 �S�, cari�o? 64 00:05:06,597 --> 00:05:09,748 Me llevar� algo de tiempo. 65 00:05:36,477 --> 00:05:38,149 �Ya est�s lo bastante c�modo? 66 00:05:42,957 --> 00:05:44,515 Ese perfume... 67 00:05:46,277 --> 00:05:49,553 Me encanta que te guste. Se llama 'Hija de Eva'. 68 00:05:49,757 --> 00:05:51,793 Es franc�s. 69 00:05:52,237 --> 00:05:53,272 �Franc�s? 70 00:05:56,677 --> 00:05:57,871 �El corcho ha saltado! 71 00:05:58,077 --> 00:06:00,147 Digamos un deseo y se cumplir�. 72 00:06:00,357 --> 00:06:01,756 �Cu�l es tu deseo? 73 00:06:01,957 --> 00:06:06,030 Mi deseo es que siempre tengas todo lo que desees. 74 00:06:07,597 --> 00:06:09,394 �Por mi amor verdadero! 75 00:06:09,717 --> 00:06:12,356 �Qu� cosas tan bonitas dices! 76 00:06:12,557 --> 00:06:14,787 No entiendo por qu� no le gustas a mi madre. 77 00:06:14,997 --> 00:06:17,955 A ella no le digo estas cosas. 78 00:06:18,157 --> 00:06:19,226 �Eso espero! 79 00:06:19,437 --> 00:06:23,350 A tu madre le hubiera gustado que te casaras con Herman Strouple. 80 00:06:23,557 --> 00:06:24,433 No la culpo. 81 00:06:24,717 --> 00:06:27,868 Un simple soldado raso. �Frente a todo un propietario de cementera! 82 00:06:28,077 --> 00:06:31,387 Le estoy agradecido. �A la salud de Herman Strouple! 83 00:06:31,597 --> 00:06:34,065 �A qu� viene darle las gracias? 84 00:06:34,357 --> 00:06:37,667 Si no es por �l, no habr�as ido a trabajar a Sutterville. 85 00:06:38,317 --> 00:06:40,353 Tu madre y t� no hubi�rais vivido en mi casa, 86 00:06:40,957 --> 00:06:42,948 y nunca nos habr�amos encontrado. 87 00:06:43,677 --> 00:06:45,508 �Todo relacionado, causa y efecto! 88 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Y el efecto me vuelve loco. 89 00:06:53,117 --> 00:06:55,585 - Vaya chasco, cuando lo sepa. - Desde luego. 90 00:06:55,797 --> 00:06:58,186 Me echar�a de casa, si no fuera la m�a. 91 00:06:58,837 --> 00:07:01,795 - Ya se acostumbrar�, y punto. - Y punto. 92 00:07:02,517 --> 00:07:05,236 Alvah, d�jame ver tu cara. 93 00:07:05,717 --> 00:07:07,275 �La tienes llena de granos! 94 00:07:07,477 --> 00:07:09,433 - �Qu�? - �Tienes muchos granos! 95 00:07:09,677 --> 00:07:11,235 Ven a verlo t� mismo. 96 00:07:12,997 --> 00:07:14,225 �Lo ves? 97 00:07:14,517 --> 00:07:17,987 He debido comer algo que me ha sentado mal. 98 00:07:19,197 --> 00:07:20,755 �Est�s ardiendo! 99 00:07:20,957 --> 00:07:24,506 Ser� la excitaci�n. Me siento as� desde que nos marchamos juntos. 100 00:07:25,037 --> 00:07:26,436 Pero... �Lee! 101 00:07:28,837 --> 00:07:30,156 �Hay alg�n m�dico? 102 00:07:30,357 --> 00:07:34,350 No hace falta. Seguro que es alergia al uniforme. 103 00:07:35,557 --> 00:07:38,515 D�gale que suba inmediatamente. 104 00:07:39,037 --> 00:07:41,426 Est�s incubando algo sin saberlo. 105 00:07:41,637 --> 00:07:44,026 Me importa un bledo lo que est� incubando. 106 00:07:44,237 --> 00:07:46,751 No has debido avisar a ning�n m�dico. 107 00:07:54,317 --> 00:07:56,706 - 39,2 grados. - �39,2? 108 00:07:56,917 --> 00:07:58,430 �Ha pasado la varicela? 109 00:07:58,637 --> 00:08:01,105 He pasado la rubeola y el sarampi�n. 110 00:08:01,317 --> 00:08:02,830 Pues ahora, tiene la varicela. 111 00:08:03,237 --> 00:08:05,910 - �La varicela? - �No siente fiebre? 112 00:08:06,117 --> 00:08:08,073 �No contaba con la varicela! 113 00:08:08,277 --> 00:08:11,428 Le ingresar� de emergencia. 114 00:08:11,637 --> 00:08:13,195 �Emergencia, esa es la palabra! 115 00:08:13,397 --> 00:08:14,671 �Y nuestra luna de miel? 116 00:08:14,877 --> 00:08:16,629 No se arrasque, sr. Morrell. 117 00:08:16,837 --> 00:08:18,634 Me ocupar� de mi marido, 118 00:08:18,837 --> 00:08:21,510 hasta que la muerte nos separe. 119 00:08:21,717 --> 00:08:23,947 �La muerte? �Puedo morirme? 120 00:08:24,157 --> 00:08:26,273 Es improbable. �Que no arrasque! 121 00:08:26,477 --> 00:08:28,308 - �Ha pasado usted la varicela? - No. 122 00:08:28,517 --> 00:08:29,745 No se le acerque, pues. 123 00:08:29,957 --> 00:08:31,868 - �Doctor! - Lo siento mucho. 124 00:08:32,877 --> 00:08:34,435 Con Urgencias, por favor. 125 00:08:35,517 --> 00:08:38,793 Doctor, debo estar en el cuartel pasado ma�ana. 126 00:08:38,997 --> 00:08:41,386 El hospital se comunicar� con sus superiores. 127 00:08:41,597 --> 00:08:43,713 Regresar� en cuanto sea posible. 128 00:08:43,917 --> 00:08:46,272 �Por qu� no has pasado ya la varicela? 129 00:08:46,757 --> 00:08:48,952 No pensaba cogerla precisamente ahora. 130 00:08:49,157 --> 00:08:51,796 - �No se arrasque! - �No se arrasque! 131 00:08:54,877 --> 00:08:56,595 No se le acerque demasiado. 132 00:08:56,797 --> 00:08:58,116 Adi�s, Alvah. 133 00:08:59,157 --> 00:09:00,385 Adi�s, Lee. 134 00:09:15,957 --> 00:09:17,470 �No! 135 00:09:18,237 --> 00:09:19,795 �Fant�stico! 136 00:09:21,317 --> 00:09:22,591 �Lo olvidaba! 137 00:09:22,797 --> 00:09:25,948 Estaba en el ba�o. Huele bien. 138 00:09:28,477 --> 00:09:32,311 �Vaya luna de miel! Solo, con el perfume de mi mujer. 139 00:09:54,597 --> 00:09:56,952 - Buenos d�as, se�or Strouple. - Buenos d�as, Lee, esto es para usted. 140 00:09:57,197 --> 00:09:58,869 �Gracias! 141 00:10:00,597 --> 00:10:02,269 �Son maravillosas! 142 00:10:02,477 --> 00:10:03,751 Enseguida vuelvo. 143 00:10:03,957 --> 00:10:05,356 Venga, Johnson. 144 00:10:12,077 --> 00:10:13,749 Despacho de Herman Strouple. 145 00:10:14,797 --> 00:10:16,549 �Alvah! �C�mo est�s? 146 00:10:16,757 --> 00:10:18,429 Muy bien, cari�o. 147 00:10:18,637 --> 00:10:20,468 Todo va perfectamente. 148 00:10:20,677 --> 00:10:22,156 Estoy curado. 149 00:10:22,597 --> 00:10:26,192 Quer�a decirte que nos dirigimos a un P.E. 150 00:10:27,037 --> 00:10:29,835 Me refiero a un 'Puerto de Embarque'. 151 00:10:30,037 --> 00:10:32,597 �Puerto de embarque! 152 00:10:34,357 --> 00:10:36,746 �He dicho 'puerto de embarque'! 153 00:10:36,957 --> 00:10:39,471 Habla m�s alto, cari�o. M�s alto. 154 00:10:39,677 --> 00:10:42,669 No entiendo nada, con ese ruido. 155 00:10:42,877 --> 00:10:44,629 �Me entiendes ahora? 156 00:10:44,837 --> 00:10:48,227 Mejor. Vamos a embarcar. 157 00:10:48,437 --> 00:10:49,552 No lo s�. 158 00:10:49,757 --> 00:10:53,033 Voy a solicitar un permiso por luna de miel. 159 00:10:53,397 --> 00:10:54,876 �Luna de miel! 160 00:10:57,037 --> 00:11:00,313 �Mucho, cari�o! Desde que me march�. 161 00:11:00,517 --> 00:11:02,155 D�lo, nena. 162 00:11:02,797 --> 00:11:03,627 D�lo otra vez. 163 00:11:03,877 --> 00:11:05,151 �Te quiero! 164 00:11:05,357 --> 00:11:07,393 �Silencio! No, t� no, cari�o. 165 00:11:07,597 --> 00:11:09,667 Unos tipos quieren que cuelgue. 166 00:11:09,877 --> 00:11:11,708 Te quiero, siempre te querr�. 167 00:11:11,917 --> 00:11:14,954 Tengo amor de sobra. Hasta pronto. 168 00:11:16,677 --> 00:11:20,431 �Te quiero y siempre te querr�! 169 00:11:38,677 --> 00:11:40,110 Gracias, se�or Strouple. 170 00:11:40,317 --> 00:11:43,354 Ll�meme Herman, fuera de la oficina. 171 00:11:43,557 --> 00:11:48,347 �No es un poco raro cambiar de nombre en un momento? 172 00:11:48,557 --> 00:11:51,071 Se acostumbrar�a en unas cuantas veladas. 173 00:11:51,277 --> 00:11:53,233 Lo siento, se�or Strouple... Herman. 174 00:11:53,517 --> 00:11:55,394 Pero eso no ser�a justo con Alvah. 175 00:11:55,597 --> 00:11:58,191 Su fidelidad le honra, pero se equivoca. 176 00:11:58,397 --> 00:12:00,308 Hace diez meses que se fue. 177 00:12:00,517 --> 00:12:02,872 Diez meses, una semana, tres d�as... 178 00:12:03,237 --> 00:12:04,909 ...y dieciseis horas. 179 00:12:05,357 --> 00:12:07,029 �Vaya precisi�n! 180 00:12:07,237 --> 00:12:09,273 Su madre opina como yo. 181 00:12:09,477 --> 00:12:11,832 La mejor amiga de una mujer es su madre. 182 00:12:12,037 --> 00:12:14,505 - �No era el perro? - El perro lo es del hombre. 183 00:12:14,717 --> 00:12:17,789 Disculpe, se�or... Herman. 184 00:12:17,997 --> 00:12:22,354 Tanto pensar en c�mo llamarle, he olvidado lo que iba a decir. 185 00:12:22,557 --> 00:12:23,672 Debo irme. 186 00:12:23,877 --> 00:12:27,472 - Salude a su madre de mi parte. - No se preocupe, lo har�. 187 00:12:28,997 --> 00:12:30,066 �Donovan! 188 00:12:30,277 --> 00:12:33,189 Donovan Murray, baja de ah�. �Me oyes? 189 00:12:34,197 --> 00:12:38,429 Ya te he dicho que no te acerques a la higuera. Es el �rbol favorito de Alvah. 190 00:12:38,637 --> 00:12:39,592 Vale, vale. 191 00:12:39,797 --> 00:12:43,836 �Para qu� me regalas una sierra por Navidad, si no puedo usarla? 192 00:12:44,557 --> 00:12:45,467 �Que te bajes! 193 00:12:46,357 --> 00:12:48,871 Deb� regalarte una cuerda. 194 00:12:49,077 --> 00:12:52,194 Sube a lavarte o se lo dir� a tu padre. 195 00:12:56,277 --> 00:12:57,835 - Buenas tardes, prima. - Buenas tardes. 196 00:12:58,037 --> 00:12:59,390 Buenas tardes, t�a Elsa. 197 00:12:59,597 --> 00:13:00,950 �A�n est�s con los gemelos? 198 00:13:01,157 --> 00:13:03,068 Louise est� en su partida de bridge. 199 00:13:03,277 --> 00:13:07,270 Una jugadora como ella no deber�a haber tenido ni�os. 200 00:13:07,957 --> 00:13:09,231 �Te ha tra�do el se�or Strouple? 201 00:13:09,437 --> 00:13:12,315 Le admiro y le respeto, pero s�lo hasta las 5 y media. 202 00:13:12,517 --> 00:13:14,587 Despu�s de esa hora, prefiero que me deje en paz. 203 00:13:14,797 --> 00:13:16,913 D�le que est�s casada. 204 00:13:17,117 --> 00:13:21,269 Lo sabr� cuando vuelva Alvah y se lo diremos tambi�n a mam�. 205 00:13:21,477 --> 00:13:24,116 �Prefieres contarle a Alvah que tu madre a�n no sabe nada, 206 00:13:24,317 --> 00:13:27,275 antes que decirle a tu madre que te has casado? 207 00:13:27,477 --> 00:13:29,627 Eso es. Alvah lo entender�. 208 00:13:29,837 --> 00:13:31,031 Buenas tardes, prima Elsa. 209 00:13:32,837 --> 00:13:34,031 �Prueba este racimo! 210 00:13:34,237 --> 00:13:36,956 Ya las he probado. �Las fertilizan con vinagre! 211 00:13:37,157 --> 00:13:39,307 Estos son tus primos, Betty y Ben. Esta es Lee. 212 00:13:39,517 --> 00:13:40,506 Buenos d�as, prima Lee. 213 00:13:40,717 --> 00:13:42,116 Coje el frutero. 214 00:13:44,517 --> 00:13:46,587 �La has o�do hablar de ese racimo? 215 00:13:46,797 --> 00:13:48,276 Nunca les hab�a visto antes. 216 00:13:48,477 --> 00:13:49,796 Han llegado esta ma�ana. 217 00:13:49,997 --> 00:13:53,034 Es la hija del cu�ado de tu t�a y de su marido. 218 00:13:53,237 --> 00:13:55,148 �O era al rev�s? 219 00:13:55,357 --> 00:13:57,234 �Basta! Tengo bastante. 220 00:13:57,437 --> 00:13:58,233 �Mam�! 221 00:14:05,837 --> 00:14:08,590 - �Mam�? - �S�, cari�o? 222 00:14:08,797 --> 00:14:10,708 Mam�, quiero hablar contigo. 223 00:14:10,917 --> 00:14:14,193 Estoy contigo en un momento. 224 00:14:14,917 --> 00:14:16,953 Descansaba un rato. 225 00:14:17,157 --> 00:14:20,194 �El d�a ha sido tan caluroso! 226 00:14:22,397 --> 00:14:25,275 Es perjudicial para mi coraz�n. �Qu� ocurre, querida? 227 00:14:25,477 --> 00:14:27,388 - �C�mo has podido? - �A qu� te refieres? 228 00:14:27,597 --> 00:14:29,952 �Todav�a m�s parientes! �No ten�as ya bastante? 229 00:14:30,157 --> 00:14:31,988 Si te refieres a Betty y Ben, 230 00:14:32,197 --> 00:14:34,757 el se�or Strouple, muy amablemente, le ha ofrecido un trabajo a Ben. 231 00:14:34,957 --> 00:14:38,472 No ten�an otro sitio d�nde ir y son de nuestra sangre. 232 00:14:38,677 --> 00:14:41,714 La casa de Alvah no es un hogar de beneficencia. 233 00:14:41,917 --> 00:14:45,353 �Qu� dir� cuando vea que tengo a toda mi familia en su casa? 234 00:14:45,557 --> 00:14:47,866 El se�or Strouple produce cemento para el gobierno. 235 00:14:48,077 --> 00:14:48,987 Necesita mano de obra. 236 00:14:49,197 --> 00:14:53,634 Es mi deber darle un techo a aquellos que trabajan para mi pa�s. 237 00:14:53,837 --> 00:14:56,556 Esa gente supone mi contribuci�n al esfuerzo b�lico, 238 00:14:56,757 --> 00:14:58,793 que vale igual que el del propio Alvah, 239 00:14:58,997 --> 00:15:00,794 aunque no lleve uniforme. 240 00:15:00,997 --> 00:15:04,114 Espero que Alvah lo vea de igual forma, aunque lo dudo. 241 00:15:04,557 --> 00:15:06,752 Ser� porque no es lo bastante patriota. 242 00:15:07,157 --> 00:15:11,469 S� razonable, no pienses en lo que quiere o no quiere Alvah. 243 00:15:11,797 --> 00:15:13,674 Un hombre como el se�or Strouple... 244 00:15:13,877 --> 00:15:18,075 Todo lo que me interesa de �l es su cemento. 245 00:15:18,677 --> 00:15:21,908 No te entiendo, Lee. 246 00:15:22,197 --> 00:15:25,030 Te he suplicado que no te comprometieras con Alvah. 247 00:15:25,237 --> 00:15:27,467 A�n no es tarde para que romp�is 248 00:15:27,677 --> 00:15:29,907 y evitar que arruines tu vida. 249 00:15:30,197 --> 00:15:32,631 Piensa en m�, en tu familia. Si t� y... 250 00:15:32,837 --> 00:15:34,793 �Crees que me importan? 251 00:15:34,997 --> 00:15:37,989 �Lee! Deber�as estar orgullosa de tus or�genes. 252 00:15:38,197 --> 00:15:41,030 Tu familia vino a California huyendo. 253 00:15:41,237 --> 00:15:43,148 No me extra�a, conoci�ndolos. 254 00:15:43,717 --> 00:15:44,388 �C�mo te atreves? 255 00:15:44,597 --> 00:15:47,430 Excepto t�a Elsa, que hace m�s de lo que le corresponde, 256 00:15:47,637 --> 00:15:48,752 los dem�s son como sanguijuelas. 257 00:15:49,237 --> 00:15:50,590 �Me estoy mareando! 258 00:15:50,797 --> 00:15:53,027 Lo siento, no s� lo que digo. 259 00:15:55,277 --> 00:15:57,632 �Ayud�dme! Mam� se ha desmayado. 260 00:15:57,837 --> 00:15:59,065 �Qu� ha pasado? 261 00:16:15,557 --> 00:16:16,307 �Lee? 262 00:16:16,757 --> 00:16:19,635 Un momento, no quiero que se queme esto... 263 00:16:20,877 --> 00:16:22,105 �Alvah! 264 00:16:23,237 --> 00:16:24,465 �Has vuelto! 265 00:16:24,677 --> 00:16:27,066 No llores, no hay porqu�. 266 00:16:27,277 --> 00:16:28,756 No me has avisado. 267 00:16:28,957 --> 00:16:32,154 No he podido, quer�a darte una sorpresa. 268 00:16:32,637 --> 00:16:34,673 Deja que te mire. 269 00:16:35,157 --> 00:16:38,115 �Qu� delgado est�s! Se te marcan los p�mulos. 270 00:16:38,317 --> 00:16:40,467 Eres m�s guapa de lo que recordaba. 271 00:16:41,877 --> 00:16:43,469 �Te he echado tanto de menos! 272 00:16:43,677 --> 00:16:47,875 Ha tenido que ser duro ocuparte de tu madre y llevar la casa. 273 00:16:48,077 --> 00:16:49,192 �C�mo est� ella? 274 00:16:49,397 --> 00:16:50,796 Est� bien. 275 00:16:51,717 --> 00:16:56,154 Alvah, debo decirte algo. 276 00:16:56,357 --> 00:16:58,234 Algo que no va a gustarte. 277 00:16:58,477 --> 00:17:00,308 �C�mo podr�as disgustarme t�? 278 00:17:00,517 --> 00:17:04,032 Puede que sea el caso. He hecho algunas cosas... 279 00:17:04,917 --> 00:17:06,987 - �Los gemelos! - �Los qu�? 280 00:17:07,797 --> 00:17:09,389 Venga, queridos. 281 00:17:10,717 --> 00:17:13,311 Debo buscar otro biber�n. 282 00:17:14,277 --> 00:17:15,312 �Gemelos? 283 00:17:23,677 --> 00:17:25,349 Oc�pate de ellos, Alvah. 284 00:17:33,677 --> 00:17:35,713 �Qu� trabajo dan estos beb�s! 285 00:17:36,837 --> 00:17:37,713 �Tranquilos! 286 00:17:38,277 --> 00:17:41,906 Est�s encantador, con los beb�s. 287 00:17:42,917 --> 00:17:43,667 �Lee! 288 00:17:44,277 --> 00:17:45,790 Traigo el frutero. 289 00:17:45,997 --> 00:17:48,227 �Lee, habla! D� algo. 290 00:17:48,717 --> 00:17:49,593 �C�gelos! 291 00:17:50,397 --> 00:17:53,434 �Lee! Por favor, d�me algo, cari�o. 292 00:17:53,797 --> 00:17:56,391 - �Qu� ha ocurrido? - El la ha abatido. 293 00:17:56,677 --> 00:17:58,952 - �Las sales! - Ya s� d�nde est�n. 294 00:18:00,277 --> 00:18:01,471 �Ahora vuelvo! 295 00:18:02,837 --> 00:18:04,509 �Tiene fuego? 296 00:18:24,797 --> 00:18:26,469 �Mira por d�nde vas! 297 00:18:32,677 --> 00:18:34,508 - �Qui�n es? - No lo s�. 298 00:18:35,517 --> 00:18:36,836 �Te encuentras mejor? 299 00:18:37,037 --> 00:18:38,436 Mejor. 300 00:18:39,157 --> 00:18:40,226 �Est�s mejor? 301 00:18:40,557 --> 00:18:41,751 Supongo. 302 00:18:42,477 --> 00:18:45,071 - Alvah, �ste es el primo Ben. - Hola. 303 00:18:45,277 --> 00:18:47,632 Y �sta, la t�a Elsa. Viven aqu�. 304 00:18:47,837 --> 00:18:48,713 Encantada. 305 00:18:48,917 --> 00:18:51,067 Gracias por ayudarla en mi ausencia. 306 00:18:51,277 --> 00:18:53,108 Si piensa que estamos aqu� para... 307 00:18:54,037 --> 00:18:56,153 �Qui�n es toda ese gente que acabo de ver? 308 00:18:56,357 --> 00:18:57,426 �Hay alguna fiesta? 309 00:18:57,637 --> 00:19:00,071 - Alvah, tengo que... - �Y los gemelos? 310 00:19:00,557 --> 00:19:03,230 - �Qu� hacen aqu�? - Vayamos a dar un paseo. 311 00:19:03,717 --> 00:19:04,832 Tengo cosas mejores que hacer. 312 00:19:05,037 --> 00:19:07,790 Es lo que llevo haciendo los �ltimos diez meses. 313 00:19:07,997 --> 00:19:09,396 Por favor, Alvah. 314 00:19:09,677 --> 00:19:12,032 Deber�a llevarse las sales. 315 00:19:13,317 --> 00:19:15,433 Podemos hablar aqu�. Cu�ntame lo que est� pasando. 316 00:19:15,637 --> 00:19:16,752 �Qui�n es toda esta gente? 317 00:19:16,957 --> 00:19:19,471 - Parientes. - �Parientes? 318 00:19:19,757 --> 00:19:22,112 - �Y los beb�s? - Tambi�n son parientes. 319 00:19:22,317 --> 00:19:23,716 �Cercanos? 320 00:19:23,997 --> 00:19:25,908 Tercer grado, por parte de mam�. 321 00:19:26,117 --> 00:19:28,756 Qu� bonito. �Cu�ntos son? 322 00:19:28,957 --> 00:19:32,347 Tras la llegada de Ben y Betty, suman quince. 323 00:19:32,557 --> 00:19:35,469 �Quince? �Viven todos en mi casa? 324 00:19:35,677 --> 00:19:38,271 C�mo siempre le ped�an dinero a mam�, 325 00:19:38,477 --> 00:19:40,593 ella les propuso que trabajaran aqu�. 326 00:19:40,797 --> 00:19:42,355 Hacen cemento. 327 00:19:42,557 --> 00:19:45,674 Seg�n dice mam�, es nuestro deber acogerlos. 328 00:19:45,877 --> 00:19:48,072 Ni el presidente hace tanto en la Casa Blanca. 329 00:19:48,277 --> 00:19:50,745 �Por eso Elsa me ha dado las sales! 330 00:19:50,957 --> 00:19:51,833 Mira, Alvah. 331 00:19:52,037 --> 00:19:53,595 �Qui�n duerme en mi cuarto? 332 00:19:53,917 --> 00:19:54,793 Mam�. 333 00:19:55,317 --> 00:19:56,511 Pues tendr� que dejarla. 334 00:19:56,757 --> 00:19:58,668 Esa habitaci�n es para nosotros dos. 335 00:19:58,997 --> 00:20:01,716 - Este racimo tiene buena pinta. - Alvah, no podemos hacer eso. 336 00:20:01,917 --> 00:20:04,192 Bueno, nos quedaremos con otra habitaci�n. 337 00:20:04,397 --> 00:20:06,911 Eso es imposible, de momento. 338 00:20:07,117 --> 00:20:09,108 Mam� ignora que estamos casados. 339 00:20:11,117 --> 00:20:12,789 �Qu� ignora qu�? 340 00:20:13,197 --> 00:20:15,950 No me lo pones f�cil para que te lo explique. 341 00:20:16,157 --> 00:20:17,875 No es f�cil de entender. 342 00:20:18,077 --> 00:20:21,114 Vamos, Lee, expl�cate. Soy todo o�dos. 343 00:20:21,317 --> 00:20:24,036 Mam� no sabe que estamos casados. 344 00:20:25,157 --> 00:20:28,035 �Por qu� no lo sabe? 345 00:20:28,557 --> 00:20:29,831 No se lo he dicho. 346 00:20:30,157 --> 00:20:32,193 �Has mantenido nuestro matrimonio en secreto? 347 00:20:32,397 --> 00:20:34,353 Elsa lo sabe. Aunque nunca ha estado casada, 348 00:20:34,557 --> 00:20:36,832 s�lo ella me ha comprendido, en tu ausencia. 349 00:20:37,397 --> 00:20:39,957 �Se pueden saber las razones de tanto secreto? 350 00:20:40,157 --> 00:20:41,670 Te pido que me lo digas. 351 00:20:42,037 --> 00:20:44,392 Cuando regres� de nuestra escapada, 352 00:20:44,597 --> 00:20:47,191 mam� hab�a sufrido una crisis, a causa de mi ausencia. 353 00:20:47,397 --> 00:20:49,752 Pens� que me hab�a fugado para casarme contigo. 354 00:20:49,957 --> 00:20:50,912 Y as� fue. 355 00:20:51,117 --> 00:20:52,345 Le dije lo contrario. 356 00:20:52,557 --> 00:20:55,594 Le dije que hab�a ido a despedirme de ti. 357 00:20:56,237 --> 00:20:58,512 �Por qu� no me dijiste nada de esto? 358 00:20:59,477 --> 00:21:02,275 No quer�a apenarte, tan lejos como estabas. 359 00:21:02,477 --> 00:21:04,945 �Prefer�as apenarme cuando regresara? 360 00:21:06,957 --> 00:21:09,835 No llores, querida. Todo se arreglar�. 361 00:21:10,037 --> 00:21:12,187 Iremos a cont�rselo todo a tu madre. 362 00:21:12,397 --> 00:21:14,957 �No crees que deber�amos esperar? 363 00:21:15,157 --> 00:21:16,192 �Esperar? 364 00:21:16,477 --> 00:21:20,026 Lee, s�lo tengo una semana de permiso. 365 00:21:20,237 --> 00:21:22,068 Una corta semana para recuperar 366 00:21:22,277 --> 00:21:25,189 quince d�as de varicela y diez meses en el extranjero. 367 00:21:25,397 --> 00:21:27,228 �No pienso esperar m�s! 368 00:21:27,437 --> 00:21:29,189 �Y si vuelve a sufrir una crisis? 369 00:21:29,397 --> 00:21:31,035 Tengo justo lo necesario para eso. 370 00:21:36,157 --> 00:21:38,546 �Te he dado un buen susto! 371 00:21:40,837 --> 00:21:42,395 �No vuelvas a hacer eso nunca! 372 00:22:08,637 --> 00:22:10,753 Adelante. 373 00:22:11,837 --> 00:22:14,226 La chimenea revoca por el viento. 374 00:22:14,437 --> 00:22:15,426 �Qu� pasa, querida? 375 00:22:15,637 --> 00:22:17,468 Mira qui�n ha vuelto. 376 00:22:18,757 --> 00:22:22,955 Bienvenido, muchacho. Encantada de verte de vuelta a casa. 377 00:22:23,157 --> 00:22:25,307 Deber�amos haber izado la bandera. 378 00:22:25,517 --> 00:22:27,428 Me alegro de verla con tan buen aspecto. 379 00:22:27,637 --> 00:22:30,151 No te f�es de las apariencias. 380 00:22:30,357 --> 00:22:33,827 No me siento demasiado bien, aunque no quiero quejarme. 381 00:22:34,357 --> 00:22:38,430 He perdido el apetito, estos d�as. Defo forzarme para comer algo. 382 00:22:38,717 --> 00:22:41,106 Mam� no soporta el humo. 383 00:22:42,997 --> 00:22:44,112 - No importa. - Lo siento. 384 00:22:44,317 --> 00:22:46,467 Me molesta menos despu�s de cenar. 385 00:22:47,237 --> 00:22:50,832 He puesto al tanto a Alvah, acerca de nuestra familia. 386 00:22:51,037 --> 00:22:54,916 Abusamos de su hospitalidad al darles cobijo. 387 00:22:55,117 --> 00:22:56,914 - Si�ntate. - Gracias. 388 00:22:57,717 --> 00:23:00,675 Supongo que habr�a debido decirles que se fueran. 389 00:23:00,917 --> 00:23:02,908 S�lo he vuelto a casa por una semana. 390 00:23:03,157 --> 00:23:05,830 No merece la pena que se queden solas las dos, 391 00:23:06,037 --> 00:23:08,392 ya que est�n acostumbradas a tener gente alrededor. 392 00:23:08,957 --> 00:23:10,470 No hay por qu� cambiar nada. 393 00:23:10,717 --> 00:23:13,789 Es muy amable de tu parte, Alvah. 394 00:23:14,037 --> 00:23:16,107 Una semana, �has dicho? 395 00:23:16,397 --> 00:23:17,796 S�, se�ora Kingshead. 396 00:23:18,677 --> 00:23:20,474 La estoy llamando se�ora Kingshead, 397 00:23:20,677 --> 00:23:22,474 aunque deber�a llamarla 'mam�'. 398 00:23:24,117 --> 00:23:27,427 Vas demasiado deprisa, joven. Todav�a no soy tu madre. 399 00:23:27,677 --> 00:23:30,749 Precisamente, quer�amos hablarle de eso, de matrimonio. 400 00:23:30,957 --> 00:23:33,073 - �De matrimonio? - S�, de matrimonio. 401 00:23:33,277 --> 00:23:36,155 Usted no sabe en qu� situaci�n estamos, Lee y yo. 402 00:23:36,397 --> 00:23:37,750 Debe saber que... 403 00:23:39,237 --> 00:23:40,511 �Ves? �Mam�! 404 00:23:40,717 --> 00:23:42,355 Deprisa, las sales. 405 00:23:48,117 --> 00:23:49,345 Gracias, querida. 406 00:23:49,917 --> 00:23:53,114 Mi pobre coraz�n no soporta estos shocks. 407 00:23:53,317 --> 00:23:54,670 Shocks o no, se�ora Kingshead, 408 00:23:55,077 --> 00:23:57,989 debe saber que Lee y yo ya estamos... 409 00:23:58,197 --> 00:24:02,827 Lo que Alvah quiere decir, es que queremos casarnos. 410 00:24:04,197 --> 00:24:07,348 Hablemos de ello m�s tarde. Estar� aqu� una semana. 411 00:24:07,557 --> 00:24:08,785 �Una semana entera! 412 00:24:09,157 --> 00:24:11,955 Pueden pasar muchas cosas. 413 00:24:12,157 --> 00:24:13,431 Eso espero. 414 00:24:13,677 --> 00:24:15,554 �Qu� le ha pasado al Vesubio? 415 00:24:15,757 --> 00:24:17,987 Est� ah�, tras el cofre. 416 00:24:18,197 --> 00:24:19,869 �Detr�s del cofre? 417 00:24:20,757 --> 00:24:22,668 Lo descolgu�. 418 00:24:22,917 --> 00:24:25,385 �Quieres acostarte y descansar un rato? 419 00:24:25,597 --> 00:24:27,110 Buena idea. 420 00:24:27,677 --> 00:24:30,475 Como Alvah ha vuelto, volveremos a colgar el cuadro. 421 00:24:30,677 --> 00:24:31,393 �Ese? 422 00:24:31,597 --> 00:24:33,428 El cuarto es otro, sin �l. 423 00:24:33,677 --> 00:24:36,316 Dejemos un rato sola a mam�. 424 00:24:40,957 --> 00:24:43,073 �Querr�s recuperar tu cuarto? 425 00:24:43,317 --> 00:24:46,070 No, ya est� instalada y yo volver� a marcharme enseguida. 426 00:24:46,397 --> 00:24:48,513 Pondr� el Vesubio en el vest�bulo de la entrada. 427 00:24:48,717 --> 00:24:49,991 �D�nde dormir�? 428 00:24:50,957 --> 00:24:53,152 En el despacho, con Donovan. 429 00:24:53,357 --> 00:24:54,153 Se�ora Kingshead, 430 00:24:54,437 --> 00:24:56,189 ignoro qui�n es Donovan, pero... 431 00:24:56,397 --> 00:24:58,786 Alvah estar� muy bien ah�, estoy segura. 432 00:25:10,437 --> 00:25:14,635 Si yo la acepto como suegra, ella deber� aceptarme como yerno. 433 00:25:14,837 --> 00:25:17,954 �No lo entiendes? Se cree en la obligaci�n. 434 00:25:18,157 --> 00:25:19,909 Pero me rechaza 435 00:25:20,117 --> 00:25:22,392 y me hace dormir con Donovan. 436 00:25:22,597 --> 00:25:24,474 - �Qui�n es, por cierto? - El que... 437 00:25:28,237 --> 00:25:31,035 Es contigo con quien quiero estar no con ese monstruo. 438 00:25:31,237 --> 00:25:32,829 Y lo estar�s, Alvah. 439 00:25:33,037 --> 00:25:33,992 �D�nde duermes t�? 440 00:25:34,197 --> 00:25:35,949 Frente al cuarto de mam�. 441 00:25:36,157 --> 00:25:38,113 Ir� a verte m�s tarde. 442 00:25:40,277 --> 00:25:41,710 �Donovan, deja de hacer ruido! 443 00:25:41,917 --> 00:25:43,430 �A la mesa! 444 00:27:53,957 --> 00:27:56,949 �Cari�o? Soy yo, Alvah, tu marido. 445 00:27:57,197 --> 00:28:00,109 Quiero hablarte. �No me tendr�s miedo? 446 00:28:00,317 --> 00:28:01,830 Por nada en el mundo. 447 00:28:02,037 --> 00:28:03,755 Mejor, ya que... 448 00:28:04,717 --> 00:28:06,036 Pareces distinta. 449 00:28:06,237 --> 00:28:07,590 Y lo soy. 450 00:28:07,837 --> 00:28:09,714 �T�a Elsa! Lo siento. 451 00:28:09,957 --> 00:28:12,027 Lo siento much�simo. 452 00:28:12,237 --> 00:28:13,272 No lo sientas tanto. 453 00:28:13,477 --> 00:28:14,830 Lee deb�a estar durmiendo aqu�. 454 00:28:15,037 --> 00:28:18,188 Su madre la quer�a a su lado, y con ella se ha ido. 455 00:28:18,397 --> 00:28:21,150 Me ha dicho que estar�a aqu�. �Soy su marido! 456 00:28:21,357 --> 00:28:23,473 Tiene un marido desde hace algo menos de un a�o 457 00:28:23,677 --> 00:28:26,032 y una madre, desde hace veinte. 458 00:28:26,237 --> 00:28:29,070 Hace falta algo m�s que una ceremonia para casarse. 459 00:28:29,277 --> 00:28:30,266 Sobre todo con Lee. 460 00:28:30,517 --> 00:28:31,870 Empiezo a darme cuenta de ello. 461 00:28:33,237 --> 00:28:35,512 �Esa visita es tan importante? 462 00:28:35,837 --> 00:28:36,792 Ya lo creo que s�. 463 00:28:36,997 --> 00:28:38,669 Llevo diez meses fuera. 464 00:28:38,877 --> 00:28:41,835 Tenemos mucho que decirnos, despu�s de tanto tiempo. 465 00:28:42,037 --> 00:28:44,073 Ir� a buscarla. �D�te la vuelta! 466 00:28:53,077 --> 00:28:54,556 Ven conmigo, Alvah. 467 00:29:00,437 --> 00:29:01,506 �Cuidado con la madre! 468 00:29:01,717 --> 00:29:04,436 �Duerme como un tronco! 469 00:29:20,717 --> 00:29:21,911 �Qu� haces t� aqu�? 470 00:29:22,117 --> 00:29:23,391 No pod�a dormir. 471 00:29:23,597 --> 00:29:25,747 Tampoco yo. 472 00:29:25,957 --> 00:29:28,266 - Buenas noches, chicos. - Buenas noches. 473 00:29:28,837 --> 00:29:29,906 No has debido hacerlo. 474 00:29:30,117 --> 00:29:32,836 �Puedo hablar con mi mujer, si me apetece! 475 00:29:33,037 --> 00:29:33,947 No tan alto. 476 00:29:34,157 --> 00:29:37,308 �Vaya matrimonio! No puedo ni hablar contigo. 477 00:29:37,517 --> 00:29:39,314 Quer�a dejar de estar soltero 478 00:29:39,517 --> 00:29:43,066 y ahora me parece hablar con la mujer de otro tipo. 479 00:29:43,277 --> 00:29:44,426 �Vas a despertar a todos! 480 00:29:44,637 --> 00:29:45,547 �Lee? 481 00:29:46,597 --> 00:29:48,030 �Ves lo que has hecho? 482 00:29:48,437 --> 00:29:52,032 Ven por aqu�. Al ba�o. 483 00:29:57,437 --> 00:29:59,792 Lee, �qu� haces ah� fuera? 484 00:30:00,277 --> 00:30:03,872 Ten�a sed, pensaba bajar a por un vaso de agua. 485 00:30:04,077 --> 00:30:06,671 Hay agua en el ba�o. 486 00:30:15,437 --> 00:30:16,347 Toma. 487 00:30:21,477 --> 00:30:24,628 Quiero un vaso de leche caliente. 488 00:30:25,637 --> 00:30:26,786 No te quedes ah�. 489 00:30:27,037 --> 00:30:28,629 �Ve a buscar ese vaso de leche! 490 00:30:28,917 --> 00:30:31,795 Tr�eme uno, as� entraremos en calor. 491 00:30:48,797 --> 00:30:51,675 Gracias a Dios que no le apetec�a ducharse. 492 00:30:51,957 --> 00:30:53,072 Est�s sofocado. 493 00:30:53,277 --> 00:30:56,189 M�s que sofocado, excitado. Y sofocado tambi�n. 494 00:30:56,877 --> 00:30:58,913 Si�ntate y recupera el aliento. 495 00:30:59,797 --> 00:31:01,753 �Qu� bonita bata llevas! 496 00:31:01,957 --> 00:31:04,630 No es una bata, es un albornoz. 497 00:31:04,837 --> 00:31:06,873 Tu camis�n tambi�n es precioso. 498 00:31:07,077 --> 00:31:09,386 Lo tengo hace diez meses y una semana. 499 00:31:09,597 --> 00:31:12,111 �Ya lo llevabas cuando cog� la varicela? 500 00:31:12,397 --> 00:31:14,547 �No quer�as hablar conmigo? 501 00:31:15,237 --> 00:31:16,875 �Te dije de qu�? 502 00:31:17,117 --> 00:31:19,187 - No lo has dicho, no. - �De veras? 503 00:31:20,237 --> 00:31:21,670 Hay muchas cosas. 504 00:31:21,877 --> 00:31:23,993 Pero no consigo concentrarme. 505 00:31:24,197 --> 00:31:26,153 �Tendr�s tantas cosas en la cabeza, 506 00:31:26,357 --> 00:31:28,746 despu�s de una ausencia tan larga! 507 00:31:29,117 --> 00:31:30,675 �Hueles deliciosamente bien! 508 00:31:30,877 --> 00:31:32,993 �Ser� aquel perfume, 'Hija de Eva'? 509 00:31:34,517 --> 00:31:38,226 La misma mujer, el mismo perfume, el mismo camis�n. 510 00:31:42,277 --> 00:31:42,993 �Qui�n es? 511 00:31:43,397 --> 00:31:44,625 �Soy yo! 512 00:31:45,037 --> 00:31:46,106 �Donovan! 513 00:31:47,197 --> 00:31:49,791 Ve a acostarte. Es m�s de la una. 514 00:31:50,037 --> 00:31:53,473 Estaba durmiendo, pero me he despertado y quiero agua. 515 00:31:53,677 --> 00:31:54,826 �Vuelve a la cama! 516 00:31:55,037 --> 00:31:58,074 �No quiero irme a la cama! �Quiero entrar! 517 00:31:58,357 --> 00:32:00,109 �Qu� pasa aqu�? 518 00:32:00,317 --> 00:32:02,228 �Lee no quiere dejarme entrar a beber! 519 00:32:04,037 --> 00:32:04,992 �Qu� pasa? 520 00:32:06,517 --> 00:32:08,951 �Abre la puerta! �Quiero entrar! 521 00:32:09,757 --> 00:32:11,110 �Lee, querida? �Est�s ah�? 522 00:32:11,357 --> 00:32:12,073 S�, mam�. 523 00:32:12,997 --> 00:32:13,907 Por aqu�. 524 00:32:15,357 --> 00:32:17,632 - �D�jame a m�! - �Venga! 525 00:32:17,837 --> 00:32:18,508 �Uno! 526 00:32:18,717 --> 00:32:19,354 �Me voy de aqu�! 527 00:32:19,837 --> 00:32:20,474 �Dos! 528 00:32:22,517 --> 00:32:23,188 �Tres! 529 00:32:26,637 --> 00:32:29,754 �Alvah! �Te has hecho da�o, cari�o? 530 00:32:29,997 --> 00:32:33,353 �C�mo iba a hacerme da�o cayendo de un segundo piso? 531 00:32:33,597 --> 00:32:34,552 �No hay ning�n peligro! 532 00:32:34,757 --> 00:32:37,715 Donovan ha serrado esas ramas. esta ma�ana. 533 00:32:37,957 --> 00:32:40,232 Vaya, buen momento para dec�rmelo. 534 00:32:40,477 --> 00:32:43,389 �Qu� hac�as aqu� dentro, con mi hija? 535 00:32:43,637 --> 00:32:45,673 Su hija es tambi�n mi esposa. 536 00:32:45,877 --> 00:32:46,707 �Oh, no! 537 00:32:46,997 --> 00:32:49,636 Esa no es raz�n para... 538 00:32:50,877 --> 00:32:51,912 �Esposa? 539 00:32:53,997 --> 00:32:54,907 S�, mam�. 540 00:32:59,237 --> 00:33:00,306 Agua, deprisa. 541 00:33:03,517 --> 00:33:05,155 �Dios m�o! 542 00:33:06,717 --> 00:33:10,596 No me entierres en esta soleada pradera 543 00:33:12,077 --> 00:33:13,795 El salvaje coyote 544 00:33:13,997 --> 00:33:16,227 aullar� junto a mi cabeza. 545 00:33:16,437 --> 00:33:17,586 �Ya te coger�! 546 00:33:17,797 --> 00:33:19,753 Buenos d�as, Alvah. �C�mo te encuentras? 547 00:33:19,957 --> 00:33:21,310 Buenos d�as, prima Lee. 548 00:33:21,517 --> 00:33:22,870 Vengo a decirte adi�s. 549 00:33:23,077 --> 00:33:24,556 �Adi�s? �D�nde vas? 550 00:33:24,757 --> 00:33:26,110 A trabajar, claro. 551 00:33:27,237 --> 00:33:29,956 �Trabajar? �No puedes hacerme esto! 552 00:33:30,157 --> 00:33:32,751 �Y nuestra luna de miel? �No puedes quedarte? 553 00:33:35,077 --> 00:33:37,511 T� quieres que trabaje, seg�n dice mam�. 554 00:33:37,837 --> 00:33:40,795 Lee tiene que hacer efectivos unos contratos antes de la tarde. 555 00:33:40,997 --> 00:33:44,273 Nuestro pa�s debe prepararse, as� debes desearlo. 556 00:33:44,477 --> 00:33:46,707 Le he dicho que un soldado lo comprender�a. 557 00:33:46,917 --> 00:33:49,033 Tambi�n soy un marido, ya lo sabe. 558 00:33:49,237 --> 00:33:50,192 Por favor, Alvah. 559 00:33:50,397 --> 00:33:53,389 Si piensas en t� mismo m�s que en tu pa�s... 560 00:33:53,597 --> 00:33:56,236 �Pretende decir que el pa�s 561 00:33:56,437 --> 00:33:58,348 depende de tomarse o no un d�a de permiso? 562 00:33:58,557 --> 00:34:00,548 Todos debemos implicarnos. 563 00:34:00,757 --> 00:34:02,793 Pues hoy, se las apa�ar�n sin mi ayuda. 564 00:34:02,997 --> 00:34:06,273 Tu actitud es digna de una investigaci�n. 565 00:34:06,637 --> 00:34:09,868 No s� nada de las leyes de estos �ltimos diez meses, 566 00:34:10,077 --> 00:34:13,467 pero querer ver a una esposa no es ning�n crimen federal. 567 00:34:14,877 --> 00:34:16,390 Tal vez deber�a quedarme. 568 00:34:16,717 --> 00:34:19,390 No puedes hacer eso. El se�or Strouple te despedir�a. 569 00:34:19,597 --> 00:34:21,269 Ya encontrar�a otro trabajo. 570 00:34:21,637 --> 00:34:24,356 - �Por seis mil d�lares al a�o? - S�, de seis... 571 00:34:25,557 --> 00:34:29,072 �Seis mil d�lares! �Eso es lo que ganas? 572 00:34:29,357 --> 00:34:31,507 S�, primas aparte. 573 00:34:31,717 --> 00:34:32,627 Seis... 574 00:34:32,957 --> 00:34:35,266 �Mis vi�as producen 3000! 575 00:34:36,637 --> 00:34:39,310 �Por qu� te paga tanto dinero? 576 00:34:39,757 --> 00:34:41,395 Me considera imprescindible. 577 00:34:41,677 --> 00:34:44,066 �Lee, te est�n esperando! 578 00:34:44,677 --> 00:34:45,871 Volver� a casa pronto. 579 00:34:50,397 --> 00:34:53,309 Ven a mi cuarto, quiero hablar contigo. 580 00:35:02,237 --> 00:35:04,626 �Crees que has sido justo con Lee? 581 00:35:04,837 --> 00:35:07,795 Supongo que no... �Ad�nde quiere llegar? 582 00:35:08,637 --> 00:35:11,105 Comprende que ese supuesto matrimonio... 583 00:35:11,317 --> 00:35:13,956 �Qu� quiere decir con 'supuesto'? 584 00:35:14,157 --> 00:35:16,546 Estamos casados, como todos los casados. 585 00:35:16,757 --> 00:35:18,076 �Y la varicela? 586 00:35:18,757 --> 00:35:19,906 �Est� enterada de eso? 587 00:35:20,117 --> 00:35:21,994 Lee me lo contado todo esta noche. 588 00:35:22,197 --> 00:35:24,870 Dec�a, pues, que ese supuesto matrimonio 589 00:35:25,077 --> 00:35:28,353 arruina las esperanzas de Lee de tener una vida feliz. 590 00:35:28,557 --> 00:35:31,993 Cuando me licencie, le ofrecer� el futuro en que ella sue�a. 591 00:35:32,197 --> 00:35:35,234 �Con los 3000 d�lares que te dan las vi�as? 592 00:35:36,237 --> 00:35:40,515 Siempre que el fr�o, el agua o los animales no acaben con ellas. 593 00:35:40,717 --> 00:35:44,107 Cuando llegamos aqu�, hablabas de un gran vi�edo 594 00:35:44,437 --> 00:35:46,871 del que tu padre vendi� la mayor parte 595 00:35:47,077 --> 00:35:48,954 para evitar la bancarrota. 596 00:35:49,157 --> 00:35:51,352 Pero es que est�bamos en plena prohibici�n. 597 00:35:51,557 --> 00:35:54,629 �Qui�n dice que la prohibici�n no volver�? 598 00:35:54,837 --> 00:35:57,510 Por mi parte, yo detesto todos los licores. 599 00:35:57,717 --> 00:36:02,029 La idea de que tus vi�as contribuyan a emborrachar a todo el pa�s me repugna. 600 00:36:03,037 --> 00:36:06,074 �Est� en mi contra s�lo por causa de mis vi�as? 601 00:36:06,277 --> 00:36:08,268 Es una de las razones. 602 00:36:08,477 --> 00:36:10,832 Hay otras, y muy numerosas. 603 00:36:11,037 --> 00:36:13,597 La principal es que usted impide que Lee 604 00:36:13,797 --> 00:36:17,028 se case con hombres de �xito, 605 00:36:17,237 --> 00:36:18,750 comenzando por el se�or Strouple. 606 00:36:18,957 --> 00:36:19,833 �Casarse? 607 00:36:20,037 --> 00:36:23,313 Ya estamos casados, y la bigamia es un delito. 608 00:36:23,517 --> 00:36:24,666 Exactamente. 609 00:36:24,917 --> 00:36:28,592 Deber�aa tener la honradez de anular el matrimonio 610 00:36:28,797 --> 00:36:31,595 y dejar que Lee sea feliz, como se merece. 611 00:36:31,877 --> 00:36:33,276 Pronto te volver�s a marchar. 612 00:36:33,477 --> 00:36:36,867 �Resulta justo imponerle la soledad a una pobre chica, 613 00:36:37,077 --> 00:36:39,796 mientras que haces el tonto en una trinchera? 614 00:36:39,997 --> 00:36:42,465 No se lo pasa uno en grande, en las trincheras. 615 00:36:42,677 --> 00:36:44,235 Ya es una suerte sobrevivir. 616 00:36:44,997 --> 00:36:48,876 No tengo intenci�n alguna de anular mi boda 617 00:36:49,157 --> 00:36:53,230 y no dejar� que nadie hable de 'supuesto' matrimonio. 618 00:37:05,197 --> 00:37:07,506 Lee, �quiere venir un momento? 619 00:37:09,597 --> 00:37:11,394 Acabo de ver a mi abogado. 620 00:37:11,597 --> 00:37:14,395 Steven, Wallece y Hanks aceptan el derecho de paso. 621 00:37:14,597 --> 00:37:16,076 �Eso es estupendo! 622 00:37:16,277 --> 00:37:18,507 S�lo falta la autorizaci�n de Alvah 623 00:37:18,717 --> 00:37:21,914 y construir� una v�a desde la oficina al dep�sito. 624 00:37:22,277 --> 00:37:23,995 M�ndele un cable 625 00:37:24,197 --> 00:37:27,428 para obtener un poder, y firmar la expropiaci�n. 626 00:37:27,637 --> 00:37:29,150 No har� falta escribirle, 627 00:37:29,357 --> 00:37:31,234 mi marido volvi� anoche. 628 00:37:31,437 --> 00:37:33,393 Eso es estupendo. 629 00:37:33,597 --> 00:37:34,791 �Ha dicho 'mi marido'? 630 00:37:34,997 --> 00:37:37,465 Nos casamos antes de su marcha, 631 00:37:37,757 --> 00:37:41,147 pero lo guard� en secreto por causa de las crisis de mam�. 632 00:37:41,357 --> 00:37:43,587 Imagino lo que sentir� su madre. 633 00:37:43,957 --> 00:37:45,754 �Felicidades, Lee! 634 00:37:45,957 --> 00:37:48,517 Reconozco que es un chasco para m�. 635 00:37:48,717 --> 00:37:50,309 Siempre pens� que alg�n d�a... 636 00:37:50,517 --> 00:37:52,667 Cre�a que quiz�s... 637 00:37:53,157 --> 00:37:55,068 El uniforme ha podido m�s que yo. 638 00:37:55,277 --> 00:37:57,996 �Est� mucho m�s guapo en albornoz! 639 00:37:58,197 --> 00:38:02,475 �No s� si este viento traer� nada bueno! 640 00:38:02,677 --> 00:38:05,430 P�dale una firma esta tarde. 641 00:38:05,637 --> 00:38:06,274 De acuerdo. 642 00:38:06,477 --> 00:38:10,675 D�gale que esa v�a que unir� la oficina y el dep�sito 643 00:38:10,917 --> 00:38:13,875 nos evitar� el coste del transporte en cami�n. 644 00:38:14,237 --> 00:38:17,593 Seguiremos emple�ndola, incluso tras la guerra. 645 00:38:17,797 --> 00:38:19,913 �Esta l�nea que atraviesa su casa? 646 00:38:20,117 --> 00:38:21,311 - �D�nde? - Justo por aqu�. 647 00:38:21,517 --> 00:38:24,156 - �Qui�n la construy�? - El abuelo de Alvah. 648 00:38:24,437 --> 00:38:26,075 �Qu� poco considerado! 649 00:38:26,477 --> 00:38:27,956 Ser� necesario desplazar la casa. 650 00:38:28,477 --> 00:38:31,230 D�gale que la empresa financiar� los trabajos necesarios 651 00:38:31,437 --> 00:38:33,428 para alejar la casa de la l�nea. 652 00:38:33,637 --> 00:38:36,868 Y d�gale tambi�n que cobrar� por derecho de paso 653 00:38:37,077 --> 00:38:38,829 unos 2000 d�lares, como los dem�s. 654 00:38:39,037 --> 00:38:43,315 Alvah no pedir�a tanto por un simple paso. 655 00:38:57,077 --> 00:38:58,590 �Aqu� estoy! 656 00:39:05,757 --> 00:39:06,826 Aqu� est�. 657 00:39:12,957 --> 00:39:14,026 Toma. 658 00:39:18,877 --> 00:39:20,310 �Puede morir uno aqu�! 659 00:39:20,517 --> 00:39:22,792 �Basta con no morir de hambre! 660 00:39:24,877 --> 00:39:25,866 �Tranquilo, Donovan! 661 00:39:26,077 --> 00:39:28,466 �No quiero! �Quiero mi comida! 662 00:39:32,517 --> 00:39:34,587 Me gustar�a hablar contigo. A solas. 663 00:39:34,837 --> 00:39:36,429 Claro. 664 00:39:38,397 --> 00:39:40,069 Ahora no, luego, Alvah. 665 00:39:40,277 --> 00:39:41,471 Despu�s de cenar. 666 00:39:41,797 --> 00:39:42,627 Claro. 667 00:39:51,037 --> 00:39:53,551 Lee, �d�nde vas? 668 00:39:53,757 --> 00:39:55,907 Quiero hablar con Alvah. 669 00:39:56,117 --> 00:39:58,631 Prometiste quedarte a mi lado. 670 00:39:58,957 --> 00:40:00,026 Tengo sue�o. 671 00:40:00,717 --> 00:40:03,948 - No estar� mucho. - S� que lo estar�. 672 00:40:08,637 --> 00:40:10,195 Perdone, por favor. 673 00:40:10,837 --> 00:40:12,236 �Me disculpan? 674 00:40:13,237 --> 00:40:15,797 Lleva a ese angelito a la cama, que estar� cansado. 675 00:40:15,997 --> 00:40:19,546 �No quiero irme a la cama! 676 00:40:27,717 --> 00:40:29,036 �Al fin solos! 677 00:40:29,237 --> 00:40:32,752 �No hay nadie aqu�? Traed las fichas de p�ker. 678 00:40:32,957 --> 00:40:34,185 S�lo tenermos un par de horas. 679 00:40:48,077 --> 00:40:49,635 �En fin! Yo... 680 00:40:50,477 --> 00:40:51,751 �Los gemelos! 681 00:40:52,957 --> 00:40:54,185 �Buenos chicos! 682 00:40:56,477 --> 00:40:59,833 �Qu� pasa, peque�os? 683 00:41:01,557 --> 00:41:02,990 �Qu� les hab�is hecho? 684 00:41:03,757 --> 00:41:04,906 Nada. 685 00:41:07,277 --> 00:41:08,346 Aqu� tampoco. 686 00:41:08,557 --> 00:41:09,990 Detr�s, en la galer�a. 687 00:41:18,477 --> 00:41:20,069 �Os gusta la tarta? 688 00:41:20,477 --> 00:41:22,308 Prefiero la de mi casa. 689 00:41:23,677 --> 00:41:25,747 �No hay ning�n sitio en que poder estar a solas? 690 00:41:25,957 --> 00:41:27,276 Volvamos al sal�n. 691 00:41:27,477 --> 00:41:30,549 No, nada de eso. Vamos a dar un paseo. 692 00:41:45,917 --> 00:41:48,477 �No vendr� nadie a molestarnos! 693 00:41:49,277 --> 00:41:50,630 Es nuestro �rbol. 694 00:41:55,237 --> 00:41:55,987 �Te acuerdas? 695 00:41:56,197 --> 00:41:57,630 �C�mo olvidarlo? 696 00:41:58,357 --> 00:41:59,631 Nuestro primer beso. 697 00:41:59,837 --> 00:42:01,953 Ten�a miedo de que me dieras una bofetada. 698 00:42:02,157 --> 00:42:04,591 �No sab�as que yo quer�a que me besaras? 699 00:42:04,797 --> 00:42:05,912 Perdiste mucho tiempo. 700 00:42:06,117 --> 00:42:08,267 �Y por qu� no me lo pediste? 701 00:42:08,477 --> 00:42:09,956 �Por Dios, Alvah! 702 00:42:10,157 --> 00:42:13,069 Si las mujeres tuvieran que pedir que les... 703 00:42:16,997 --> 00:42:18,476 �No oyes algo? 704 00:42:20,077 --> 00:42:21,351 Una tormenta. 705 00:42:22,837 --> 00:42:24,316 �Est� lloviendo! 706 00:42:24,957 --> 00:42:26,549 - T� lo has dicho. - �Volvemos? 707 00:42:26,757 --> 00:42:29,510 No, esto no nos har� da�o. 708 00:42:29,917 --> 00:42:31,873 El arbolado es espeso. 709 00:42:32,077 --> 00:42:33,430 Le vendr� bien a las vi�as. 710 00:42:33,637 --> 00:42:34,592 - �El qu�? - La lluvia. 711 00:42:34,957 --> 00:42:36,788 - En eso pensaba. - �En qu�? 712 00:42:37,237 --> 00:42:38,511 Que es buena para las vi�as. 713 00:42:38,757 --> 00:42:42,113 So�aba con este momento. T� y yo, solos. 714 00:42:42,317 --> 00:42:44,785 No sab�a que ser�a bajo la lluvia. 715 00:42:44,997 --> 00:42:46,476 �Qu� m�s se puede pedir? 716 00:42:46,677 --> 00:42:49,191 T�, mi casa, algo de dinero... 717 00:42:49,477 --> 00:42:53,356 Por cierto, debes firmar unos papeles importantes para Sutterville. 718 00:42:53,557 --> 00:42:56,276 �Claro, de qu� se trata? �De la Cruz Roja? 719 00:42:56,477 --> 00:42:58,035 No, nada de eso. 720 00:42:58,237 --> 00:43:01,070 Strouple quiere construir una v�a por donde est�n tus vi�as. 721 00:43:01,277 --> 00:43:04,633 Wallace, Hanks y Steven ya han aceptado. 722 00:43:04,837 --> 00:43:07,032 S�lo falta tu firma. 723 00:43:07,237 --> 00:43:07,828 �Muy interesante! 724 00:43:08,037 --> 00:43:09,755 Te ofrece 2000 d�lares. 725 00:43:09,957 --> 00:43:11,276 Muy amable de su parte. 726 00:43:11,477 --> 00:43:13,468 - �Me est�s escuchando? - Sigue hablando. 727 00:43:13,677 --> 00:43:15,349 Le he prometido que firmar�as. 728 00:43:15,557 --> 00:43:18,117 Lo que t� quieras. 729 00:43:18,917 --> 00:43:21,147 Habr� que mover la casa, debido a esa v�a de tren. 730 00:43:21,357 --> 00:43:23,712 Strouple pagar� el coste. 731 00:43:23,917 --> 00:43:26,192 Puedes mover mi casa. Puedes... 732 00:43:26,597 --> 00:43:27,871 �Mover mi casa? 733 00:43:28,077 --> 00:43:29,908 �Una v�a por mi terreno? 734 00:43:30,277 --> 00:43:34,270 �Quieres que acepte ese humo y ese ruido en mis vi�edos? 735 00:43:34,597 --> 00:43:36,428 �Alvah, lo has prometido! 736 00:43:36,637 --> 00:43:39,549 Acabas de decir: 'Lo que t� quieras'. 737 00:43:39,797 --> 00:43:40,752 �Lo has dicho! 738 00:43:40,957 --> 00:43:42,072 Sin pensarlo. 739 00:43:42,917 --> 00:43:44,475 D�me ese papel. 740 00:43:44,797 --> 00:43:46,947 No quiero o�r hablar m�s de ello. 741 00:43:47,277 --> 00:43:50,349 �Qu� le dir� al se�or Strouple? Se lo promet�. 742 00:43:50,557 --> 00:43:52,513 D�le lo que quieras. 743 00:43:52,717 --> 00:43:54,469 Incluso puedo sugerirte alguna palabra. 744 00:43:55,357 --> 00:43:57,029 No discutamos. 745 00:43:57,237 --> 00:44:00,593 No me he quedado bajo la lluvia para discutir. 746 00:44:00,797 --> 00:44:03,027 Ni yo tampoco, perdona. 747 00:44:03,237 --> 00:44:05,512 �No discutamos jam�s! 748 00:44:05,757 --> 00:44:07,827 �He esperado tanto este momento! 749 00:44:08,037 --> 00:44:11,791 �Y yo he querido tanto que t� lo estuvieras esperando! 750 00:44:15,877 --> 00:44:17,833 �Les encontr�! 751 00:44:18,197 --> 00:44:21,155 �Donovan, para inmediatamente! 752 00:44:21,357 --> 00:44:22,506 �Por qu� haces ese ruido? 753 00:44:22,717 --> 00:44:25,151 Con esta lluvia, la madre de Lee estaba preocupada. 754 00:44:25,357 --> 00:44:27,427 Nos ha enviado en su busca. 755 00:44:28,317 --> 00:44:29,875 �D�nde est�? 756 00:44:35,157 --> 00:44:38,229 Muy bien, peque�o detective aficionado. 757 00:44:38,437 --> 00:44:39,756 Mereces un premio. 758 00:44:39,957 --> 00:44:41,515 Eso mismo creo yo. 759 00:44:50,877 --> 00:44:52,356 Buenos d�as, mam�. 760 00:44:54,037 --> 00:44:55,834 �Est� listo mi desayuno? 761 00:44:56,077 --> 00:44:57,510 Est� en tu cuarto. 762 00:44:57,717 --> 00:44:58,991 Gracias, primo Luke. 763 00:45:01,557 --> 00:45:02,672 �Un momento! 764 00:45:02,877 --> 00:45:04,435 �D�nde crees que vas? 765 00:45:04,637 --> 00:45:06,150 �A la cola! �Atr�s! 766 00:45:07,277 --> 00:45:08,312 Lo ha dicho mam�. 767 00:45:08,517 --> 00:45:10,269 Venga, la cola est� aqu�. 768 00:45:10,597 --> 00:45:11,996 - �Cari�o? - �S�, Alvah? 769 00:45:12,197 --> 00:45:13,676 Comamos juntos. 770 00:45:13,877 --> 00:45:17,313 Me encantar�a, pero el se�or Strouple da una conferencia. 771 00:45:17,517 --> 00:45:19,587 �Y cu�nto tiempo durar�? 772 00:45:19,797 --> 00:45:21,708 No lo s�. �Qu� vas a hacer? 773 00:45:21,917 --> 00:45:24,636 Pensaba ir a la ciudad a ver a mis amigos. 774 00:45:24,837 --> 00:45:25,952 Yo estaba antes. 775 00:45:27,277 --> 00:45:29,188 �Qu� me dicen de esto? 776 00:45:30,197 --> 00:45:31,550 Buenos d�as, Betty. 777 00:45:32,557 --> 00:45:33,194 Buenos d�as. 778 00:45:33,397 --> 00:45:34,830 Es un bruto. 779 00:45:35,637 --> 00:45:37,434 - �Vosotros! - Buenos d�as, primo. 780 00:45:56,517 --> 00:45:57,233 �Will Stubbins! 781 00:45:57,437 --> 00:45:59,268 �C�mo te va, viejo pirata? 782 00:45:59,477 --> 00:46:00,466 �Has regresado? 783 00:46:00,757 --> 00:46:02,907 Tengo metralla en el cuerpo, estoy cojo. 784 00:46:03,117 --> 00:46:06,393 �Yo, el campe�n de baile de Suttersville! 785 00:46:06,677 --> 00:46:08,429 Lamento o�r eso. 786 00:46:08,677 --> 00:46:10,508 Pudo haber sido peor. Pero entra. 787 00:46:10,717 --> 00:46:13,072 Sin mis heridas de guerra, no estar�a aqu�. 788 00:46:14,237 --> 00:46:15,147 �Cu�ndo lo abriste? 789 00:46:15,357 --> 00:46:17,996 Hace ochos meses, con la ayuda del Estado. 790 00:46:18,197 --> 00:46:20,552 Me he hecho rico, he engordado 791 00:46:21,077 --> 00:46:22,556 y lo paso en grande. 792 00:46:22,757 --> 00:46:24,907 El plomo no me lo impide. 793 00:46:25,237 --> 00:46:26,431 Si�ntate, Alvah. 794 00:46:26,637 --> 00:46:29,390 - �Te han desmovilizado? - No, estoy de permiso. 795 00:46:29,717 --> 00:46:31,912 Por unos d�as, soy un civil. 796 00:46:32,117 --> 00:46:34,108 - �Qu� quieres beber? - Un whisky seco. 797 00:46:37,157 --> 00:46:38,385 �Puedes ponerme otro a m�? 798 00:46:38,597 --> 00:46:41,111 No ves que estamos hablando. 799 00:46:41,317 --> 00:46:42,636 �As� que quieres otro! 800 00:46:42,837 --> 00:46:45,874 �Sal de aqu� y v�te a beb�rtelo a otro lado! 801 00:46:50,597 --> 00:46:52,872 Vas a hundirte tratando as� a los clientes. 802 00:46:53,197 --> 00:46:56,075 He hecho tanto dinero que ya no puedo ni contarlo. 803 00:46:56,277 --> 00:46:59,235 Me aprovecho de ella, pero ya no soporta a esta ciudad. 804 00:46:59,557 --> 00:47:00,876 Ya no es la que era. 805 00:47:01,077 --> 00:47:05,434 Acabo de ver una mujer paseando con abrigo de vis�n y pijama. 806 00:47:05,637 --> 00:47:06,308 �Sabes qu�? 807 00:47:06,637 --> 00:47:11,472 El vis�n se ve tanto que, aqu�, se le llama ardilla. 808 00:47:12,157 --> 00:47:15,035 Cr�eme, esa cementera arruinar� la ciudad. 809 00:47:15,237 --> 00:47:16,386 �Te vas a quedar mucho? 810 00:47:16,717 --> 00:47:18,355 Hasta final de semana. 811 00:47:18,557 --> 00:47:21,947 Es poco para alguien que no ha visto a su mujer en un a�o. 812 00:47:22,157 --> 00:47:24,148 �Te has casado? 813 00:47:24,757 --> 00:47:26,873 S�, con Lee Kingshead. 814 00:47:27,757 --> 00:47:29,987 Ah, claro, la he visto. Es muy atractiva. 815 00:47:30,517 --> 00:47:32,030 Nos casamos antes de mi partida. 816 00:47:32,237 --> 00:47:34,273 Felicidades, no sab�a nada. 817 00:47:34,517 --> 00:47:36,189 Ni yo tampoco, seg�n parece. 818 00:47:36,397 --> 00:47:37,068 �Qu� quieres decir? 819 00:47:37,277 --> 00:47:39,791 Ella trabaja, y no podemos vernos ni por la noche. 820 00:47:40,157 --> 00:47:43,467 Su familia est� en mi casa, y nunca podemos estar solos. 821 00:47:43,677 --> 00:47:47,716 No podemos estarlo en ning�n sitio, en esta ciudad. 822 00:47:49,557 --> 00:47:51,115 Sin embargo, eso tiene arreglo. 823 00:47:51,997 --> 00:47:54,989 Tengo una cita, esta noche. Regresar� tarde a casa. 824 00:47:55,197 --> 00:47:56,346 1918, de la calle Maple. 825 00:47:56,957 --> 00:47:59,391 - �C�mo podr� agradec�rtelo? - Ni lo pienses. 826 00:47:59,597 --> 00:48:01,713 Le pondr�s mi nombre a tu primer hijo. 827 00:48:01,917 --> 00:48:04,636 Eso es lo que har�, Will. 828 00:48:04,957 --> 00:48:07,152 �Por William Morrell! �Suena bien! 829 00:48:07,357 --> 00:48:08,631 �Por William Morrell! 830 00:49:26,357 --> 00:49:28,075 Delicio... 831 00:49:32,557 --> 00:49:34,388 Salami... 832 00:50:03,557 --> 00:50:05,593 'Salute, mi amore' 833 00:50:12,677 --> 00:50:13,871 Gracias, compa�ero. 834 00:50:18,157 --> 00:50:19,431 Hasta luego. 835 00:50:25,828 --> 00:50:28,626 �Lee! Tengo la llave. 836 00:50:28,828 --> 00:50:30,307 - Coger� mi abrigo. - Bien. 837 00:50:34,428 --> 00:50:37,864 - �D�nde est� Lee? - Estar� en el porche. 838 00:50:47,628 --> 00:50:49,141 �Llevas un abrigo de ardilla? 839 00:50:49,348 --> 00:50:50,383 �C�mo? �Ah, esto! 840 00:50:50,588 --> 00:50:52,385 Luego. �V�monos! 841 00:50:53,028 --> 00:50:56,065 Will tiene un apartamento precioso, ya ver�s. 842 00:50:56,268 --> 00:50:57,462 Buenas tardes, Lee. 843 00:50:57,668 --> 00:50:59,545 Me alegro de volver a verte, Alvah. 844 00:50:59,748 --> 00:51:01,101 Gracias, se�or Strouple, ya nos veremos. 845 00:51:01,308 --> 00:51:02,661 Tengo que hablar contigo. 846 00:51:02,868 --> 00:51:03,505 En otro momento. 847 00:51:03,708 --> 00:51:05,744 No, esta noche. Ahora, quiero decir. 848 00:51:05,948 --> 00:51:07,063 �El se�or Strouple est� aqu�! 849 00:51:08,828 --> 00:51:10,944 - Buenas tardes, se�or Strouple. - Buenas. 850 00:51:11,148 --> 00:51:12,342 �Qu� amable al visitarnos! 851 00:51:12,548 --> 00:51:14,266 - Si�ntese. - Gracias. 852 00:51:14,588 --> 00:51:16,465 Me alegro de verles. 853 00:51:18,028 --> 00:51:19,780 Esto os interesar� a todos. 854 00:51:20,428 --> 00:51:22,988 Perfecto, hable con ellos, nosotros vendremos luego. 855 00:51:23,628 --> 00:51:24,617 T� eres el primer interesado. 856 00:51:24,828 --> 00:51:26,500 - Bienvenido, se�or Strouple. - Gracias. 857 00:51:26,708 --> 00:51:27,697 Lee, �d�nde vas? 858 00:51:27,908 --> 00:51:29,580 �bamos a tomar un poco el aire. 859 00:51:29,788 --> 00:51:32,222 �Nada de eso, el se�or Strouple est� aqu�! 860 00:51:35,988 --> 00:51:37,262 �Pero, Lee! 861 00:51:37,548 --> 00:51:40,142 - Ser� mejor que... - Muy bien. 862 00:51:40,348 --> 00:51:41,178 �Una silla! 863 00:51:41,388 --> 00:51:42,946 D�se prisa, se�or Strouple. 864 00:51:46,228 --> 00:51:48,378 �Una silla para mam�, primo! 865 00:51:50,988 --> 00:51:54,025 Se�oras y se�ores, ustedes ser�n el jurado. 866 00:51:54,228 --> 00:51:56,184 Cuento con su imparcialidad. 867 00:51:56,388 --> 00:52:00,904 Alvah, no te das cuenta de la importancia de esa v�a. 868 00:52:01,108 --> 00:52:05,784 Te alegrar�s de estar a mi lado cuando lo comprendas. 869 00:52:05,988 --> 00:52:09,185 Si esa es la raz�n de su visita, la respuesta es no. 870 00:52:09,388 --> 00:52:11,060 No hay nada m�s que hablar. 871 00:52:11,268 --> 00:52:12,986 Un momento, no he acabado. 872 00:52:13,188 --> 00:52:14,587 �Eres un grosero! 873 00:52:14,908 --> 00:52:16,546 Dejemos que el se�or Strouple termine de hablar. 874 00:52:16,788 --> 00:52:20,701 Lo ignoras, pero mis primeros pasos los di descalzo. 875 00:52:20,908 --> 00:52:22,739 Yo tambi�n nac� descalzo. 876 00:52:23,108 --> 00:52:25,986 Fund� la cementera de la nada. 877 00:52:26,188 --> 00:52:28,622 Dejemos eso y vayamos al grano. 878 00:52:28,828 --> 00:52:32,537 Entendido. �No te parecen bastantes 2000 d�lares? 879 00:52:32,748 --> 00:52:35,626 Pues, he redactado un nuevo contrato. 880 00:52:35,828 --> 00:52:38,388 No abusar� de un valiente soldado. 881 00:52:38,588 --> 00:52:42,661 F�rmalo y cobrar�s 4000 d�lares por el paso. 882 00:52:42,868 --> 00:52:44,426 �4000 d�lares! 883 00:52:46,068 --> 00:52:49,185 �Y tendr�s un empleo de 5000 d�lares al a�o! 884 00:52:49,468 --> 00:52:52,460 �5000! Eso es magn�fico. 885 00:52:52,668 --> 00:52:55,819 A ver vuestra opini�n. �Soy justo con nuestro h�roe? 886 00:52:56,028 --> 00:52:57,256 �M�s que eso! 887 00:52:57,468 --> 00:52:59,265 Mi marido sue�a con un puesto as�. 888 00:52:59,468 --> 00:53:00,378 �C�mo rechazarlo? 889 00:53:00,588 --> 00:53:02,863 D�le que es la oportunidad de su vida. 890 00:53:03,508 --> 00:53:05,942 �5000 al a�o? Es maravilloso. 891 00:53:06,148 --> 00:53:08,537 Ya no tendr�s que preocuparte m�s por las vi�as. 892 00:53:08,908 --> 00:53:12,457 Agradezco su oferta, pero no firmar� nada. 893 00:53:12,668 --> 00:53:13,623 - Pero... - No puedo. 894 00:53:14,548 --> 00:53:17,699 Alvah, si te importa Lee, debes firmar. 895 00:53:18,028 --> 00:53:20,258 No insistan, no firmar�. 896 00:53:21,348 --> 00:53:23,066 No puedes irte as�. 897 00:53:23,268 --> 00:53:25,543 �Sabes de qu� corres el riesgo? 898 00:53:25,748 --> 00:53:28,785 Sin el Gobierno, no aguanteremos mucho. 899 00:53:28,988 --> 00:53:32,503 �Miles de personas en el paro, incluidos tus primos! 900 00:53:32,948 --> 00:53:34,620 Suttersville dejar� de crecer. 901 00:53:34,948 --> 00:53:38,020 �Eso es lo que quieres? Responde. 902 00:53:38,428 --> 00:53:39,861 - Eso quiero. - �C�mo? 903 00:53:40,068 --> 00:53:44,141 Amaba esta ciudad, antes. Y amo esta casa. 904 00:53:44,468 --> 00:53:46,663 Mi padre y mi abuelo vivieron en ella. 905 00:53:46,868 --> 00:53:48,620 Y pienso conservarla. 906 00:53:48,828 --> 00:53:51,979 Estar�a loco si le dejara destrozar sus terrenos, 907 00:53:52,188 --> 00:53:55,498 mover la casa y echar a perder las vi�as. 908 00:53:55,748 --> 00:53:57,784 �Insisto en que deber�an investigarle! 909 00:53:58,068 --> 00:54:00,502 �Te arrepentir�s toda la vida! 910 00:54:00,828 --> 00:54:02,659 Har� que abandones esta ciudad. 911 00:54:02,868 --> 00:54:03,983 �Eso cree, eh? 912 00:54:04,988 --> 00:54:06,262 No me pegues. Soy alguien importante. 913 00:54:06,468 --> 00:54:08,982 Sobre las inmensas praderas 914 00:54:09,188 --> 00:54:13,898 los buitres planean y el viento sopla en todas direcciones... 915 00:54:15,908 --> 00:54:17,182 �Qu� crees que debo hacer? 916 00:54:18,068 --> 00:54:22,425 �Qu� tiene de malo firmar ese contrato? 917 00:54:22,628 --> 00:54:26,701 El se�or Strouple te ofrece el doble de lo que le ofrece a otros. 918 00:54:26,908 --> 00:54:29,297 �Y 5000 d�lares al a�o cuando regreses! 919 00:54:29,508 --> 00:54:31,021 Es mucho dinero, Alvah. 920 00:54:31,228 --> 00:54:32,547 �Me lo tem�a! 921 00:54:32,828 --> 00:54:35,058 Se trata s�lo de dinero. 922 00:54:35,268 --> 00:54:36,906 Nada m�s importa. 923 00:54:37,108 --> 00:54:39,178 Valores, principios, sentimientos... 924 00:54:39,388 --> 00:54:40,741 �La pasta, y deprisa! 925 00:54:41,028 --> 00:54:43,417 Ya ves con quien te has casado. 926 00:54:43,628 --> 00:54:45,505 Est� dispuesto a sacrificar 927 00:54:45,708 --> 00:54:47,983 a su mujer y toda su familia, 928 00:54:48,188 --> 00:54:49,541 por un sentimentalismo idiota. 929 00:54:49,828 --> 00:54:50,658 Puede que tengas raz�n. 930 00:54:50,868 --> 00:54:54,417 Y tambi�n tu madre y el se�or Strouple. Tienen raz�n y yo no. 931 00:54:54,628 --> 00:54:57,017 Las cosas van demasiado r�pido para m�. 932 00:54:57,468 --> 00:55:00,380 Desde mi regreso, han tomado un cariz 933 00:55:00,588 --> 00:55:02,419 que no me gusta. 934 00:55:02,628 --> 00:55:04,823 Mi casa se ha convertido en un hotel. 935 00:55:05,108 --> 00:55:08,783 La gente est� tan ocupada haciendo dinero y ahorrando, 936 00:55:08,988 --> 00:55:11,218 que se olvidan de lo que es ser persona. 937 00:55:11,548 --> 00:55:13,584 Se lanzan sobre cualquier cosa, 938 00:55:13,788 --> 00:55:15,107 sin necesitarla, 939 00:55:15,908 --> 00:55:18,024 como esa 'ardilla' que lleva Lee. 940 00:55:18,228 --> 00:55:18,899 �'Ardilla'? 941 00:55:19,148 --> 00:55:22,140 �Qu� ignorancia! Es puro vis�n aut�ntico. 942 00:55:22,468 --> 00:55:23,981 Lo s�, ya que yo lo compr�. 943 00:55:24,188 --> 00:55:25,507 Era una gratificaci�n. 944 00:55:25,828 --> 00:55:27,147 A eso me refiero. 945 00:55:27,428 --> 00:55:30,784 Creo que debe ser el marido quien se ocupe de esas compras. 946 00:55:30,988 --> 00:55:32,626 Incluso t� has cambiado. 947 00:55:32,828 --> 00:55:36,138 Te encuentro tan ocupada, ganando tus 6000 d�lares 948 00:55:36,428 --> 00:55:38,942 que no puedo ni hablarte de mis proyectos. 949 00:55:39,148 --> 00:55:40,866 De mis proyectos para los dos. 950 00:55:41,188 --> 00:55:41,938 �Acaso no tengo raz�n? 951 00:55:42,148 --> 00:55:45,584 �Me has preguntado por mis proyectos, cuando me licencie? 952 00:55:45,908 --> 00:55:47,944 No, y yo he te dejado hacerlo. 953 00:55:48,148 --> 00:55:49,979 �Ser� culpa de estos tiempos! 954 00:55:50,188 --> 00:55:52,019 S�lo un marido puede hacer que entiendas esto. 955 00:55:52,348 --> 00:55:55,306 Tiene a su madre, y un marido no puede reemplazarla. 956 00:55:55,508 --> 00:55:57,385 Les dejas que hagan de t� lo que quieren. 957 00:55:57,588 --> 00:56:00,261 Me das pena. Mucha pena. 958 00:56:00,468 --> 00:56:03,028 �Pena? No necesito que la tengas. 959 00:56:03,228 --> 00:56:04,547 Eres t� quien me la da a m�. 960 00:56:04,748 --> 00:56:08,787 No he conocido a nadie tan ego�sta y terco como t�. 961 00:56:08,988 --> 00:56:10,740 Si llego a saber c�mo eres... 962 00:56:10,988 --> 00:56:12,262 Vamos, acaba. 963 00:56:12,868 --> 00:56:14,221 Terminar� yo en tu lugar. 964 00:56:14,428 --> 00:56:16,100 �No te habr�as casado conmigo! 965 00:56:16,428 --> 00:56:17,861 �Eso es lo que ibas a decir? 966 00:56:25,028 --> 00:56:26,427 Alvah, hablemos. 967 00:56:26,628 --> 00:56:28,425 Usted ya ha dicho bastante. 968 00:56:38,748 --> 00:56:42,377 Nunca he tomado partido, pero ahora tengo que hacerlo. 969 00:56:42,588 --> 00:56:45,580 Si Alvah te deja, lo lamentar�s toda tu vida. 970 00:56:45,788 --> 00:56:47,380 �Lamentar perderle? 971 00:56:47,588 --> 00:56:49,624 �A ese imb�cil testarudo? 972 00:56:49,828 --> 00:56:51,181 No quiero volver a verle. 973 00:56:51,388 --> 00:56:53,219 No deb� casarme con �l. 974 00:56:53,428 --> 00:56:56,500 Te habr�as casado con el se�or Strouple, a quien no amas. 975 00:56:56,948 --> 00:57:00,384 Me hubiera casado con cualquiera, pero no con ese hombre. 976 00:57:00,788 --> 00:57:03,222 Si quieres llevar la vida de tu madre... 977 00:57:03,428 --> 00:57:06,738 �Qu� tiene que ver ella, y su vida? Mam� s�lo quiere mi felicidad. 978 00:57:07,388 --> 00:57:09,856 Conozco a tu madre mejor que t�. 979 00:57:10,068 --> 00:57:12,582 S�lo piensa en su bienestar. 980 00:57:12,908 --> 00:57:15,342 - �Acaso te ocupas de ella? - S�. 981 00:57:15,668 --> 00:57:18,341 Y tambi�n de t�. Por eso te digo lo que te digo. 982 00:57:18,668 --> 00:57:20,738 Tu madre tiene aires de grandeza... 983 00:57:20,948 --> 00:57:25,066 Quiere que todos la consulten, para controlar mejor su vida. 984 00:57:25,268 --> 00:57:27,736 Por eso se rodea de parientes 985 00:57:27,948 --> 00:57:31,384 que gritar�an que se acaba el mundo a la m�nima que ella lo pida. 986 00:57:31,628 --> 00:57:33,903 Deber�a darte verg�enza hablar de ese modo. 987 00:57:34,108 --> 00:57:36,258 Piensa en su coraz�n, si te escuchara. 988 00:57:36,468 --> 00:57:38,663 Su coraz�n est� perfectamente. 989 00:57:38,868 --> 00:57:40,142 Nos enterrar� a todos. 990 00:57:40,348 --> 00:57:42,145 �C�mo puedes decir eso? 991 00:57:42,348 --> 00:57:46,261 Sufre mareos y sabes que su coraz�n... 992 00:57:46,468 --> 00:57:48,584 Lee, tu madre ha vuelto a desmayarse. 993 00:57:48,788 --> 00:57:49,903 �Ves? 994 00:57:51,628 --> 00:57:53,664 �No te da verg�enza? 995 00:57:54,948 --> 00:57:56,427 �Qu� ha pasado? 996 00:57:56,628 --> 00:57:59,222 No he debido decir ciertas cosas. 997 00:57:59,428 --> 00:58:03,307 Por eso estoy soltera. No s� callarme. 998 00:58:05,828 --> 00:58:08,979 En una pradera soleada 999 00:58:13,388 --> 00:58:15,822 el viento sopla en todas direcciones... 1000 00:58:29,948 --> 00:58:31,586 Cierto, se�ora Kingshead. 1001 00:58:31,788 --> 00:58:33,187 Una chica tiene a su madre 1002 00:58:33,388 --> 00:58:36,539 y ning�n marido puede reemplazar a su madre. 1003 00:58:38,428 --> 00:58:39,065 �C�llate! 1004 00:58:39,268 --> 00:58:43,864 Especialmente si el marido es contrario al progreso. 1005 00:58:50,588 --> 00:58:51,862 �Listillo! 1006 00:58:56,548 --> 00:58:58,459 �Delicio! 1007 00:58:59,508 --> 00:59:03,342 �Adelante toda! 1008 00:59:16,828 --> 00:59:19,786 - Perdona, Alvah. - Entra, Will. 1009 00:59:19,988 --> 00:59:22,707 Qu�date aqu�, ir� a dormir al bar. 1010 00:59:22,908 --> 00:59:24,705 Entra, Will. 1011 00:59:27,268 --> 00:59:28,587 �D�nde est� Lee? 1012 00:59:29,908 --> 00:59:30,897 En casa. 1013 00:59:31,988 --> 00:59:33,182 �En tu casa? 1014 00:59:33,948 --> 00:59:35,097 Con mam�. 1015 00:59:35,748 --> 00:59:37,227 �Ya se ha ido? 1016 00:59:37,788 --> 00:59:39,062 Ni siquiera ha venido. 1017 00:59:39,268 --> 00:59:41,702 Tiene que tomar una decisi�n. 1018 00:59:42,028 --> 00:59:44,178 �No quer�as estar a solas con ella? 1019 00:59:44,388 --> 00:59:44,979 �Eso quer�a! 1020 00:59:45,188 --> 00:59:48,544 �Vaya �xito! T� aqu�, y tu mujer all�... 1021 00:59:48,868 --> 00:59:50,381 All� est� su sitio, 1022 00:59:50,588 --> 00:59:54,376 con su madre, su familia y su cementero, Strouple, 1023 00:59:54,588 --> 00:59:56,544 que le ha regalado un abrigo de ardilla. 1024 00:59:56,748 --> 00:59:58,659 Necesitar�a cinco a�os 1025 00:59:58,868 --> 01:00:01,746 y un mill�n de hect�reas para pagarle algo parecido. 1026 01:00:01,948 --> 01:00:02,858 �Os hab�is peleado? 1027 01:00:03,068 --> 01:00:05,901 Me he ido despu�s de decirle lo que pensaba. 1028 01:00:06,108 --> 01:00:07,621 �Te ha pegado Strouple? 1029 01:00:07,828 --> 01:00:08,977 �Pegarme? 1030 01:00:09,788 --> 01:00:10,982 �Que se le ocurra! 1031 01:00:11,308 --> 01:00:13,583 No aprend� kung... 1032 01:00:13,788 --> 01:00:16,222 Bueno, no lo aprend� para nada. 1033 01:00:16,428 --> 01:00:18,862 �Por qu� llevas unos albornoces tan grandes? 1034 01:00:19,068 --> 01:00:21,707 Te buscar� alguno m�s peque�o. �Duermes aqu�? 1035 01:00:21,908 --> 01:00:23,626 Nunca volver�. 1036 01:00:23,828 --> 01:00:25,102 Se lo pueden quedar todo. 1037 01:00:25,308 --> 01:00:28,823 �La casa, la granja, las vi�as, todo! 1038 01:00:29,148 --> 01:00:32,823 Detesto esta ciudad, por culpa de esa cementera. 1039 01:00:33,028 --> 01:00:36,418 Se extiende por el valle y lo va a destruir todo. 1040 01:00:36,748 --> 01:00:39,216 Ha cambiado el car�cter de la gente. 1041 01:00:39,788 --> 01:00:41,346 Hasta me ha robado a mi mujer. 1042 01:00:42,188 --> 01:00:44,827 �Se puede procesar a una cementera por adulterio? 1043 01:00:45,028 --> 01:00:46,177 C�lmate. 1044 01:00:46,388 --> 01:00:49,186 �Calmarme? �Me pides que me calme? 1045 01:00:49,388 --> 01:00:52,539 No he pensado en nada m�s que en mi mujer, desde hace un a�o. 1046 01:00:52,748 --> 01:00:55,262 Hablaba con ella, so�aba con ella. 1047 01:00:55,468 --> 01:00:56,901 �Y qu� ha pasado? 1048 01:00:57,628 --> 01:01:01,177 �Regreso subido en una nube, y toma! 1049 01:01:02,228 --> 01:01:07,222 Esa cementera me tumba y me aleja de mi mujer. 1050 01:01:07,508 --> 01:01:10,466 Os odio. �Os odio a todos! 1051 01:01:10,668 --> 01:01:12,386 Deber�as dormir. 1052 01:01:37,508 --> 01:01:38,543 �S�, se�or Strouple? 1053 01:01:38,748 --> 01:01:40,101 �Querr�a venir? 1054 01:01:40,588 --> 01:01:42,101 Bien, se�or Strouple. 1055 01:01:52,828 --> 01:01:54,500 Entre y si�ntese. 1056 01:01:54,828 --> 01:01:55,863 Esta es la se�ora Morrell. 1057 01:01:56,068 --> 01:01:57,103 Encantado. 1058 01:01:57,628 --> 01:01:59,380 - �Se encuentra mal? - �Perd�n? 1059 01:01:59,988 --> 01:02:02,104 - Este doctor se ocupa del esp�ritu. - Soy psiquiatra. 1060 01:02:02,308 --> 01:02:03,536 Taylor es mi abogado. 1061 01:02:03,748 --> 01:02:05,181 Encantada. 1062 01:02:05,388 --> 01:02:08,346 �Sabe d�nde se encuentra Alvah? 1063 01:02:09,348 --> 01:02:11,908 No, no ha regresado esta noche. 1064 01:02:12,108 --> 01:02:13,097 �Qu� le pasa, Lee? 1065 01:02:13,428 --> 01:02:18,024 Mam� ha ido a ver a su abogado, para anular mi boda. 1066 01:02:18,228 --> 01:02:19,661 - �Anularla? - �De veras? 1067 01:02:20,348 --> 01:02:22,179 Nada de l�grimas, deber�a alegrarse. 1068 01:02:22,388 --> 01:02:23,218 - �Herman? - �S�? 1069 01:02:23,428 --> 01:02:25,988 Necesitamos el dictamen judicial. 1070 01:02:26,188 --> 01:02:27,098 �De veras? 1071 01:02:30,868 --> 01:02:32,460 No puede anularlo. 1072 01:02:32,668 --> 01:02:36,547 S�. �Se acuerda de aquella historia de la varicela? 1073 01:02:36,748 --> 01:02:38,261 No me refiero a eso. 1074 01:02:38,468 --> 01:02:40,538 Si lo anula ahora, 1075 01:02:40,748 --> 01:02:42,978 se acab� lo del derecho de paso. 1076 01:02:43,188 --> 01:02:45,748 - �Por qu�? - Porque �l se opondr�. 1077 01:02:45,948 --> 01:02:48,416 El doctor Trotter nos ayudar� 1078 01:02:48,628 --> 01:02:50,983 a declarar a su marido incapaz. 1079 01:02:51,188 --> 01:02:54,260 Entonces, usted deberia ocuparse de sus propiedades. 1080 01:02:54,468 --> 01:02:56,618 Incluso podr� firmar el contrato. 1081 01:02:56,828 --> 01:02:59,058 A continuaci�n, podr� anular el matrimonio. 1082 01:02:59,268 --> 01:03:01,463 Luego, usted y yo... 1083 01:03:01,668 --> 01:03:05,502 Se me considera un buen partido, en esta ciudad. 1084 01:03:05,708 --> 01:03:08,302 Podremos evitarnos los 4000 d�lares que le prometimos. 1085 01:03:08,628 --> 01:03:09,538 As� de sencillo. 1086 01:03:09,748 --> 01:03:11,261 A ver si lo he entendido. 1087 01:03:11,788 --> 01:03:13,779 �Quiere declararle loco? 1088 01:03:14,108 --> 01:03:17,259 S�lo una peque�a cirrosis. 1089 01:03:17,588 --> 01:03:19,943 - Neurosis, se�or Strouple. - Eso, eso es. 1090 01:03:20,148 --> 01:03:22,787 Ignora por qu� se comport� as�. 1091 01:03:22,988 --> 01:03:25,422 Ser�a yo la loca si aceptara tal cosa. 1092 01:03:25,628 --> 01:03:26,299 Puede ser. 1093 01:03:26,508 --> 01:03:28,658 Debe estar loco para esperar una cosa as�. 1094 01:03:28,868 --> 01:03:29,505 Tambi�n puede ser. 1095 01:03:29,708 --> 01:03:33,064 Jam�s he escuchado nada tan miserable. 1096 01:03:33,628 --> 01:03:35,027 Me voy. 1097 01:03:35,228 --> 01:03:38,618 Qu�dese con el empleo, la ardilla y todo el cemento. 1098 01:03:38,828 --> 01:03:41,342 No construir� una tumba con ello. 1099 01:03:41,548 --> 01:03:42,981 �B�squese otra secretaria! 1100 01:03:43,188 --> 01:03:44,337 �Espere, Lee! 1101 01:03:45,668 --> 01:03:46,703 S�, mam�. 1102 01:03:47,068 --> 01:03:48,501 Que le diga al se�or Strouple que... 1103 01:03:49,508 --> 01:03:52,818 �Alvah ha vuelto? Y eso en que le incumbe a... 1104 01:03:56,628 --> 01:04:00,177 Con ayuda de su madre, le har� firmar lo que quiera. 1105 01:04:00,388 --> 01:04:01,537 �Su madre tambi�n es una neur�tica? 1106 01:04:01,748 --> 01:04:04,501 Ya lo creo. Ning�n div�n podr�a soportarla. 1107 01:04:04,708 --> 01:04:06,061 Lo supon�a. 1108 01:04:06,988 --> 01:04:09,627 �No te opondr�s a la anulaci�n? 1109 01:04:10,388 --> 01:04:13,698 Se�ora Kingshead, la deseo tanto como Lee. 1110 01:04:34,468 --> 01:04:36,299 Se�oras y se�ores, 1111 01:04:36,508 --> 01:04:40,421 estos son los resultados de la carrera de Woodville Park. 1112 01:04:43,748 --> 01:04:47,024 'Girl in Armor' gana, seguido de 'Mumsie' y 'Torch Rose'. 1113 01:04:47,228 --> 01:04:50,425 El ganador, montado por Crossett, se lleva 880, 440 y 320. 1114 01:04:50,748 --> 01:04:53,660 'Mumsie' gana 280 y 220. 'Torch Rose', 3 d�lares. 1115 01:04:54,868 --> 01:04:57,336 Los pr�ximos resultados, en una hora. 1116 01:04:57,908 --> 01:04:59,102 Devolvemos la conexi�n. 1117 01:05:13,868 --> 01:05:16,701 El se�or Strouple est� en camino, con un abogado y un psiquiatra. 1118 01:05:16,908 --> 01:05:18,705 Justo lo que necesita esta casa. 1119 01:05:18,908 --> 01:05:22,617 Vienen a verte a t�, para declararte incapaz. 1120 01:05:22,868 --> 01:05:25,098 Viendo su comportamiento, resultar� f�cil. 1121 01:05:25,548 --> 01:05:27,618 �El se�or Strouple est� aqu�! 1122 01:05:28,668 --> 01:05:30,386 No les digas nada, ni siquiera buenos d�as. 1123 01:05:30,588 --> 01:05:31,464 Me apetece hacerlo. 1124 01:05:32,348 --> 01:05:34,225 Es todo tan raro desde que regres�. 1125 01:05:34,428 --> 01:05:36,942 Quiero saber si soy yo quien desvar�a. 1126 01:05:37,148 --> 01:05:40,299 Si hablas as�, lograr�n sus fines. 1127 01:05:40,508 --> 01:05:42,021 Quieren apartarte. 1128 01:05:42,708 --> 01:05:43,857 �Vaya sorpresa! 1129 01:05:45,628 --> 01:05:47,300 �C�mo est�s, Alvah? 1130 01:05:47,508 --> 01:05:49,499 Este es mi abogado, el se�or Taylor. 1131 01:05:49,948 --> 01:05:51,301 Y �ste, el doctor Trotter. 1132 01:05:52,428 --> 01:05:55,704 �Acepta que el doctor le haga alguna pregunta? 1133 01:05:55,908 --> 01:05:57,261 La justicia puede obligarle. 1134 01:05:57,468 --> 01:06:00,426 No quiero causar problemas. 1135 01:06:00,628 --> 01:06:01,902 Vamos al sal�n. 1136 01:06:02,108 --> 01:06:03,666 Claro, vamos. 1137 01:06:06,628 --> 01:06:08,141 Parece querer cooperar. 1138 01:06:12,428 --> 01:06:14,384 - �Me tumbo? - No hace falta. 1139 01:06:14,588 --> 01:06:16,544 Perfecto, �qu� quieren saber? 1140 01:06:16,748 --> 01:06:19,342 �Qu� le llev� al ej�rcito? 1141 01:06:20,228 --> 01:06:22,344 Me preguntaba c�mo servir a mi pa�s, 1142 01:06:22,548 --> 01:06:24,220 cuando lo necesitara. 1143 01:06:24,428 --> 01:06:27,943 En esos momentos, aparecieron y me alist�. 1144 01:06:28,348 --> 01:06:32,864 Imagino que habr� sido duro, en el extranjero. 1145 01:06:33,068 --> 01:06:34,786 Estaba deseando volver. 1146 01:06:34,988 --> 01:06:35,738 �Por qu�? 1147 01:06:36,348 --> 01:06:37,576 �Vamos, doctor! 1148 01:06:38,348 --> 01:06:39,497 �Estaba casado? 1149 01:06:39,708 --> 01:06:41,505 Antes de regresar, no. 1150 01:06:41,708 --> 01:06:43,221 Er� m�s f�cil la vida all� 1151 01:06:43,428 --> 01:06:46,226 que intentar estar a solas con mi mujer aqu�. 1152 01:06:51,148 --> 01:06:53,662 �Por qu� salt� desde un segundo piso? 1153 01:06:53,868 --> 01:06:55,347 No respondas, Alvah. 1154 01:06:55,548 --> 01:06:57,982 - Era la �nica salida. - �No hab�a puerta? 1155 01:06:58,268 --> 01:07:01,226 Era m�s seguro saltar por la ventana. 1156 01:07:01,428 --> 01:07:05,262 �Le parece eso m�s seguro que salir por la puerta? 1157 01:07:05,468 --> 01:07:06,742 S�, y de lejos. 1158 01:07:07,028 --> 01:07:07,904 Alvah, por qu�... 1159 01:07:08,108 --> 01:07:09,177 Puedo explic�rselo. 1160 01:07:09,388 --> 01:07:13,017 Se lo ruego, deje a su marido que se explique. 1161 01:07:13,468 --> 01:07:17,347 �Le peg� a un ni�o, Donovan Murray? 1162 01:07:17,668 --> 01:07:18,498 En efecto. 1163 01:07:18,828 --> 01:07:19,783 �Por qu�? 1164 01:07:20,588 --> 01:07:21,816 �Donovan, comp�rtate! 1165 01:07:22,028 --> 01:07:23,746 Por favor, Dr. Trotter. 1166 01:07:23,948 --> 01:07:27,782 Perdone, se�or Strouple. He perdido la calma por un momento. 1167 01:07:28,028 --> 01:07:29,063 �Por d�nde �bamos? 1168 01:07:30,508 --> 01:07:33,341 - Por qu� pegar a ese peque�o... - �Doctor! 1169 01:07:34,308 --> 01:07:35,661 De acuerdo. 1170 01:07:35,988 --> 01:07:40,664 D�game, hijo. �Se siente perseguido? 1171 01:07:41,548 --> 01:07:42,424 �Por qui�n? 1172 01:07:42,628 --> 01:07:45,665 Por �l. Quiere mi firma. 1173 01:07:45,868 --> 01:07:49,065 Me ofrece 4000 d�lares, adem�s de otros 5000 al a�o. 1174 01:07:49,268 --> 01:07:50,144 �Eso es persecuci�n? 1175 01:07:50,348 --> 01:07:53,704 Lo he rechazado, pero insiste y me aleja de mi mujer. 1176 01:07:53,908 --> 01:07:55,102 Una persecuci�n. 1177 01:07:55,828 --> 01:07:58,137 Se�or Strouple, se�or Taylor. 1178 01:08:03,188 --> 01:08:05,383 Escucha a tu madre, a partir de ahora. 1179 01:08:05,588 --> 01:08:07,419 �Casarte con un loco as�! 1180 01:08:07,788 --> 01:08:09,460 Alvah no est� loco. 1181 01:08:09,668 --> 01:08:11,943 Lo que le vuelve loco es esta familia. 1182 01:08:14,148 --> 01:08:16,821 La conclusi�n del doctor es que padece 'cirrosis'. 1183 01:08:17,028 --> 01:08:18,746 Neurosis, se�or Strouple. �Neurosis! 1184 01:08:18,948 --> 01:08:20,222 Eso mismo he dicho. 1185 01:08:20,428 --> 01:08:21,941 �Puedo ver ese contrato? 1186 01:08:22,388 --> 01:08:23,662 Oh, el contrato. 1187 01:08:24,308 --> 01:08:25,946 - �Su pluma? - S�, claro. 1188 01:08:26,148 --> 01:08:27,297 A la vista de todo esto, 1189 01:08:27,508 --> 01:08:29,783 estos hombres y yo mismo hemos decidido... 1190 01:08:29,988 --> 01:08:32,502 Que no puede administrar estas propiedades. 1191 01:08:32,708 --> 01:08:33,379 �Qu� est�s haciendo? 1192 01:08:33,588 --> 01:08:35,943 Aqu� tiene, todo arreglado, se�or Strouple. 1193 01:08:36,148 --> 01:08:38,616 Se�ora Kingshead, oc�pese de la anulaci�n. 1194 01:08:38,828 --> 01:08:40,898 �Est�s loco? No deseabas firmar. 1195 01:08:41,108 --> 01:08:42,427 He cambiado de opini�n. 1196 01:08:42,708 --> 01:08:46,098 Me voy. Es lo quer�ais, tu madre y t�. 1197 01:08:46,308 --> 01:08:48,538 Se�or Strouple, d�le ese dinero a Lee. 1198 01:08:48,748 --> 01:08:50,147 Yo no lo quiero. 1199 01:08:50,348 --> 01:08:53,499 Gracias, Alvah. Podr� construir esa v�a. 1200 01:08:53,708 --> 01:08:54,618 �Un momento! 1201 01:08:54,828 --> 01:08:58,662 Si Alvah no es responsable y est� incapacitado para administrar esto, 1202 01:08:58,868 --> 01:09:00,699 este contrato no tiene valor. 1203 01:09:00,948 --> 01:09:02,904 �Incapacitado? �Alvah? 1204 01:09:03,188 --> 01:09:05,338 - �Qui�n lo dice? - Yo. 1205 01:09:05,548 --> 01:09:07,584 Hay que estarlo para firmar. 1206 01:09:07,788 --> 01:09:10,097 Debes haber perdido la cabeza. 1207 01:09:10,908 --> 01:09:12,899 �C�mo puedes hablar as� a tu marido? 1208 01:09:13,108 --> 01:09:15,941 �Quien crea que est� en sus cabales, debe estar loco! 1209 01:09:16,148 --> 01:09:18,457 Cuida el lenguaje, delante de estos se�ores. 1210 01:09:18,668 --> 01:09:20,898 Estoy de acuerdo con esta mujer. 1211 01:09:21,108 --> 01:09:25,784 Estoy convencido de que el se�or Morrell muestra signos de esquizofrenia. 1212 01:09:26,588 --> 01:09:28,818 Esquizo... �Pero no estaba tan cuerdo? 1213 01:09:29,028 --> 01:09:30,302 �Vaya un m�dico! 1214 01:09:30,748 --> 01:09:34,024 �C�mo puede decir que alguien tan inteligente ha perdido la chaveta? 1215 01:09:34,348 --> 01:09:35,827 Algo debe pasarle a Alvah. 1216 01:09:36,028 --> 01:09:37,461 �Es de las personas m�s cuerdas que he conocido! 1217 01:09:37,668 --> 01:09:40,660 Tiene la cabeza en su sitio. �Le ir� todo bien! 1218 01:09:40,868 --> 01:09:43,587 Seguro. En el manicomio, si quiere mi opini�n. 1219 01:09:43,908 --> 01:09:44,704 No discutas. 1220 01:09:44,908 --> 01:09:46,102 �Estoy segura de que est� mal! 1221 01:09:46,308 --> 01:09:46,899 Eso coincide con mi opini�n... 1222 01:09:47,108 --> 01:09:48,746 - Ah�rrese su opini�n. - �Perd�n? 1223 01:09:48,948 --> 01:09:50,381 - Est� despedido. - �C�mo? 1224 01:09:50,588 --> 01:09:53,500 Salga de aqu� y vuelva a su div�n. 1225 01:09:53,708 --> 01:09:55,187 - Buenas tardes. - �Qu� tienen de buenas? 1226 01:09:55,388 --> 01:09:57,185 Alvah es contrario a esa expropiaci�n. 1227 01:09:57,388 --> 01:09:59,060 Su padre vivi� aqu� 1228 01:09:59,268 --> 01:10:01,702 y �l dice que quiere hacer lo mismo. 1229 01:10:26,868 --> 01:10:28,221 �Quiere tomar el t�? 1230 01:10:28,588 --> 01:10:29,259 Con mucho gusto. 1231 01:10:29,748 --> 01:10:32,023 �Un t� con usted y la t�a Elsa! 1232 01:10:32,228 --> 01:10:33,547 �Me llama 't�a'? 1233 01:10:33,748 --> 01:10:35,181 �Qu� deber�a decir? 1234 01:10:35,388 --> 01:10:37,106 �La 'joven' Elsa, quiz�s? 1235 01:10:38,508 --> 01:10:42,103 El se�or Taylor ha sugerido que firmes tambi�n el contrato. 1236 01:10:42,988 --> 01:10:44,740 As� ser� todo legal. 1237 01:10:45,108 --> 01:10:47,622 Sigues siendo su esposa, de momento. 1238 01:10:47,828 --> 01:10:48,738 Firma aqu�. 1239 01:10:48,948 --> 01:10:49,937 S�, aqu� est�. 1240 01:10:50,308 --> 01:10:52,503 �Qui�n? �Will Stubbins? 1241 01:10:52,708 --> 01:10:53,618 �Perdone! 1242 01:10:55,788 --> 01:10:56,857 Acaba de pasar por aqu�. 1243 01:10:57,108 --> 01:11:00,259 Toma el tren de las dos, para volver a su unidad. 1244 01:11:00,468 --> 01:11:02,504 - �D�nde est�? - Comprando el billete. 1245 01:11:02,708 --> 01:11:05,427 - �Volver� por su casa? - No lo s�. 1246 01:11:05,908 --> 01:11:08,547 �Claro que s�! Se ha dejado aqu� el petate. 1247 01:11:09,428 --> 01:11:12,943 Entendido. De acuerdo. Volver� a poner las botellas a refrescar. 1248 01:11:13,588 --> 01:11:14,703 Vale. Hasta pronto. 1249 01:11:14,988 --> 01:11:16,103 Gracias, Will. 1250 01:11:16,908 --> 01:11:20,821 - Vuelva, Lee. �El contrato! - Gracias, lo olvidaba. 1251 01:11:26,228 --> 01:11:29,345 - Lee, est�s muy excitada... - �Mam�, tu coraz�n! 1252 01:11:29,668 --> 01:11:30,418 �Lo has olvidado? 1253 01:11:30,628 --> 01:11:34,223 Gracias por record�rmelo, querida. 1254 01:12:22,748 --> 01:12:23,737 �Delicio! 1255 01:13:13,468 --> 01:13:14,981 �Enseguida vuelvo! 1256 01:13:25,868 --> 01:13:26,903 �Est�s en casa? 1257 01:13:38,428 --> 01:13:39,622 �A las tres en punto! 1258 01:14:06,028 --> 01:14:07,507 �Lee! �Qu� haces aqu�? 1259 01:14:09,268 --> 01:14:11,657 Quer�a despedirme. 1260 01:14:11,868 --> 01:14:14,063 �No pod�as hacerlo en la estaci�n? 1261 01:14:14,388 --> 01:14:15,787 Prefiero hacerlo aqu�. 1262 01:14:16,148 --> 01:14:19,185 Muy amable por venir a despedirte de m�. 1263 01:14:19,788 --> 01:14:22,746 Alvah, quiero decirte algo. 1264 01:14:24,228 --> 01:14:25,661 Me quedar� de pie. 1265 01:14:25,868 --> 01:14:27,540 Coger� una tort�colis. 1266 01:14:27,748 --> 01:14:30,103 �No querr�s eso? 1267 01:14:34,828 --> 01:14:37,137 �Recuerdas tus palabras de reci�n casado? 1268 01:14:37,948 --> 01:14:40,098 No, �cu�les? 1269 01:14:40,748 --> 01:14:42,101 'Por mi verdadero amor'. 1270 01:14:42,308 --> 01:14:44,538 �Eso dije? 1271 01:14:44,748 --> 01:14:47,501 Y tanto que s�. Estaba all� y lo escuch� todo. 1272 01:14:47,948 --> 01:14:49,984 Lo m�s bonito que me han dicho. 1273 01:14:50,188 --> 01:14:53,100 Tengo que irme. Debo despedirme de Will... 1274 01:14:55,068 --> 01:14:57,707 Tengo tantas cosas que decirte. 1275 01:14:58,308 --> 01:14:59,343 �Tantas? 1276 01:15:01,588 --> 01:15:03,021 Ahora vuelvo. 1277 01:15:16,988 --> 01:15:18,706 �As� que tienes muchas cosas que decirme? 1278 01:15:22,268 --> 01:15:24,179 �Qu� piensas hacer despu�s de dejar el ej�rcito? 1279 01:15:24,388 --> 01:15:28,097 Quiero encontrar un vi�edo y pagarme clases nocturnas. 1280 01:15:28,308 --> 01:15:31,778 Quiero estudiar viticultura. Siempre me ha encantado. 1281 01:15:31,988 --> 01:15:32,898 A m� tambi�n. 1282 01:15:34,308 --> 01:15:36,981 La viticultura es un tema fascinante. 1283 01:15:37,188 --> 01:15:39,258 La gente dice que es el futuro. 1284 01:15:39,468 --> 01:15:40,503 �Qu� es? 1285 01:15:40,708 --> 01:15:44,587 El estudio de la uva, para producir el mejor vino posible. 1286 01:15:44,788 --> 01:15:46,824 �De veras? �Es interesante? 1287 01:15:47,268 --> 01:15:50,499 Conozco unos vi�edos cerca de aqu�, y una casa muy bonita. 1288 01:15:50,748 --> 01:15:53,820 Vive gente en ella, pero espero arreglar eso. 1289 01:15:54,228 --> 01:15:57,140 Pienso librarme de todo lo que se interponga entre nosotros. 1290 01:15:58,708 --> 01:16:01,097 Esas vi�as pueden reportarnos 3000 d�lares. 1291 01:16:01,308 --> 01:16:04,141 Suficiente para pagar tus clases nocturnas. 1292 01:16:04,468 --> 01:16:06,982 Y no te preocupes por esa v�a de tren. 1293 01:16:08,068 --> 01:16:09,820 He recuperado el contrato. 1294 01:16:10,028 --> 01:16:11,017 �Que has hecho qu�? 1295 01:16:12,228 --> 01:16:14,139 Puedes devolv�rselo. 1296 01:16:14,388 --> 01:16:16,379 Estoy decidido, me marcho. 1297 01:16:16,708 --> 01:16:18,619 Esperar� a que vuelvas. 1298 01:16:19,068 --> 01:16:22,026 Ser� feliz esper�ndote. Quiero hacerlo. 1299 01:16:22,228 --> 01:16:24,219 Me ocupar� de las vi�as mientras te espero. 1300 01:16:24,428 --> 01:16:26,225 Tu madre ten�a raz�n. 1301 01:16:26,428 --> 01:16:28,544 No importa lo que haya dicho. 1302 01:16:28,748 --> 01:16:31,501 Dijo que eras demasiado joven para casarte. 1303 01:16:31,708 --> 01:16:33,619 Ahora soy diez meses m�s mayor. 1304 01:16:34,148 --> 01:16:36,264 Soy yo quien decide lo que quiere. 1305 01:16:36,468 --> 01:16:38,857 Tu sentimentalismo te hizo equivocarte, seg�n ella. 1306 01:16:39,068 --> 01:16:42,299 Me siento muy sentimental, en estos momentos. 1307 01:16:42,508 --> 01:16:44,385 Y me me encanta estarlo, a tu lado. 1308 01:16:44,588 --> 01:16:47,102 Arruino tus oportunidades de casarte con un hombre rico, 1309 01:16:47,308 --> 01:16:48,423 como el se�or Strouple. 1310 01:16:48,628 --> 01:16:50,698 �Qu� futuro puedo ofrecerte yo? 1311 01:16:50,908 --> 01:16:52,182 �Oh, cari�o! 1312 01:16:52,388 --> 01:16:54,777 No puedo imponerte mis vi�edos. 1313 01:16:55,188 --> 01:16:56,541 No ser�a justo. 1314 01:16:56,748 --> 01:16:59,182 Adoro las uvas, me vuelven loca. 1315 01:16:59,388 --> 01:17:02,300 Puedo pasarme toda la vida comi�ndolas contigo. 1316 01:17:02,508 --> 01:17:06,217 Y si quieres producir tu propio vino, pisar� las uvas con mis propios pies. 1317 01:17:06,428 --> 01:17:09,659 Ella dijo que fui injusto cas�ndome contigo 1318 01:17:09,868 --> 01:17:11,620 para luego irme a divertime en las trincheras. 1319 01:17:11,828 --> 01:17:13,580 - �Qui�n dijo eso? - Tu madre lo dijo. 1320 01:17:13,788 --> 01:17:15,062 �Qu� dijo? 1321 01:17:16,108 --> 01:17:19,862 Lee, me parece que no me est�s atendiendo. 1322 01:17:20,068 --> 01:17:23,265 Te atiendo lo m�s que puedo. 1323 01:17:23,788 --> 01:17:26,177 Pero t�, no te fijas en m�. 1324 01:17:26,388 --> 01:17:28,697 No he tenido ocasi�n de ello. 1325 01:17:28,908 --> 01:17:31,342 Entre tu familia, tu madre, Strouple, 1326 01:17:31,668 --> 01:17:34,102 tus primos, los primos de tu madre, 1327 01:17:34,308 --> 01:17:35,707 y toda esa gente en mi casa. 1328 01:17:35,908 --> 01:17:38,297 S�lo tienes que echarles. 1329 01:17:38,508 --> 01:17:39,827 �Echarles? 1330 01:17:40,708 --> 01:17:42,539 �Tambi�n a tu madre? 1331 01:17:42,748 --> 01:17:43,863 Es tu casa. 1332 01:17:44,068 --> 01:17:46,263 Siempre has dicho que tu madre est� d�bil. 1333 01:17:46,988 --> 01:17:49,707 Me siento m�s d�bil ahora de lo que nunca haya estado ella. 1334 01:17:50,388 --> 01:17:52,458 Nunca hemos estado a solas, 1335 01:17:52,668 --> 01:17:53,942 salvo en nuestra luna de miel. 1336 01:17:54,228 --> 01:17:56,298 Y tuve que coger la varicela. 1337 01:17:57,228 --> 01:17:58,820 �Ya est�s curado, no? 1338 01:17:59,108 --> 01:18:01,019 Jam�s me he sentido mejor. 1339 01:18:02,308 --> 01:18:04,139 Debo tomar el tren... 1340 01:18:07,948 --> 01:18:08,937 a las tres. 1341 01:18:09,148 --> 01:18:11,298 �A qu� hora es el siguiente? 1342 01:18:11,828 --> 01:18:13,784 No hay hasta ma�ana por la ma�ana. 1343 01:18:14,628 --> 01:18:15,743 �Ma�ana por la ma�ana? 1344 01:18:15,948 --> 01:18:19,145 Demu�strame que tienes coraz�n. �Soy humano! 1345 01:18:19,348 --> 01:18:21,225 �No hables y demu�stralo! 1346 01:18:41,868 --> 01:18:45,838 Subt�tulos cortes�a de www. cine-cl�sico. com